Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. bodhipakkhiya-dhamma Từ điển Pāli – Việt dt. Pháp Bồ Đề Phần, Phẩm Trợ Đạo, các pháp dẫn đến/liên hệ đến Giác ngộ. »» Ba mưi bảy (37) Phm Trợ Đạo (Bodhipakkhiya Sangaho) là: - Cattāro satipaṭṭhāna: Tứ (4) Niệm Xứ, - Cattāro sammapppadhāna: Tứ (4) Chánh Cần, …

    dt. Pháp Bồ Đề Phần, Phẩm Trợ Đạo, các pháp dẫn đến/liên hệ đến Giác ngộ. »» Ba mưi bảy (37) Phm Trợ Đạo (Bodhipakkhiya Sangaho) là:

    - Cattāro satipaṭṭhāna: Tứ (4) Niệm Xứ,

    - Cattāro sammapppadhāna: Tứ (4) Chánh Cần, 1 B

    - Cattāro iddhipāda: Tứ (4) Thần Túc/ Tứ Như Ý Túc ,

    - Pañcindriyāni: Ngũ (5) Căn,

    - Pañcabalāni: Ngũ (5) Lực,

    - Sattasambhojjhaṅga: Thất (7) Giác Chi,

    - Ariya-atthaṅgikamagga: Bát (8) Thánh Đạo, [I] Cattāro Satipaṭṭhāna: Tứ Niệm Xứ:

    1. Kāyānupassanā: niệm thân,

    2. Vedanānupassanā: niệm thọ,

    3. Cittānupassanā: niệm tâm,

    4. Dhammānupassanā: niệm pháp. [II] Cattāro Sammappadhāna: Tứ Chánh Cần:

    5. Saṃvarappadhāna: thận cần , tinh cần đoạn trừ điều ác đã phát sanh,

    6. Pahanappadhāna: trừ cần , tinh cần ngăn ngừa ác pháp chưa sanh,

    26. Pīti-sambojjhaṅga: hỷ giác chi,

    27. Passadhi-sambojjhaṅga: khinh an giác chi,

    28. Samādhi-sambojjhaṅga: định giác chi,

    29. Upekkha-sambojjhaṅga: xả giác chi. [VII] Ariya-athaṅgikamagga: Bát Thánh Đạo (Trung Đạo).

    30. Sammādiṭṭhi: chánh kiến,

    31. Sammāsaṅkappa: chánh tư duy,

    32. Sammāvācā: chánh ngữ,

    33. Sammākammanta: chánh nghiệp,

    34. Sammā-ājīva: chánh mạng,

    35. Sammāvāyāma: chánh tinh tấn,

    36. Sammāsati: chánh niệm,

    37. Sammāsamādhi: chánh định.

    English

    n. thirty-seven associates of enlightenment, states conducive to enlightenment, requisites of enlightenment, qualities (dhammā) conducive or related to enlightenment. »» Thirty-seven (37) Principles of Enlightenment (Bodhipakkhiya Sangaho) are:

    - Cattāro satipaṭṭhāna: the Four (4) Foundations Of Mindfulness,

    - Cattāro sammapppadhāna: the Four (4) Right Efforts,

    - Cattāro iddhipāda: the Four (4) Psychic Powers,

    - Pañcindriyāni: the Five (5) Faculties,

    - Pañcabalāni: the Five (5) Powers,

    - Sattasambhojjhaṅga: the Seven (7) Factors Of Complete Enlightenment,

    - Ariya-atthaṅgikamagga: the Eightfold (8) Noble Path. [I] Cattāro Satipaṭṭhāna- the Four Foundations of Mindfulness:

    1. Kāyānupassanā: contemplation of the Body,

    2. Vedanānupassanā: contemplation of the Feeling,

    3. Cittānupassanā: contemplation of the Mind,

    4. Dhammānupassanā: contemplation of Dhamma . [II] Cattāro Sammappadhāna: the Four Right Efforts, The Four Right Endeavor:

    5. Saṃvarappadhāna: the endeavor of restraint , to abandon evil states that have already arisen,

    6. Pahanappadhāna: the endeavor of abandoning , to prevent the arising of unarisen evil states,

    26. Pīti-sambojjhaṅga: rapture (joy) factor of enlightenment,

    27. Passadhi-sambojjhaṅga: tranquillity of mind factor of enlightenment,

    28. Samādhi-sambojjhaṅga: mental concentration factor of enlightenment,

    29. Upekkha-sambojjhaṅga: equanimity/ indifference factor of enlightenment. [VII] Ariya-atthaṅgikamagga: The Eightfold Noble Path (The Middle Ways):

    30. Sammādiṭṭhi: right views,

    31. Sammāsaṅkappa: right thought,

    32. Sammāvācā: right speech,

    33. Sammākammanta: right action,

    34. Sammā-ājīva: right livelihood,

    35. Sammāvāyāma: right effort,

    36. Sammāsati: right mindfulness,

    37. Sammāsamādhi: right concentration.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry