Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
bodhisatta Từ điển Pāli – Việt dt. vị Bồ-tát, vị sẽ thành Phật, Đức Phật vị lai . - Vị Phật vị lại; vị sẽ hướng đến trở thành một vị Phật. Có ba hạng Bồ-tát là: 1. Paññādhikabodhisatta: “Bồ-tát Trí tuệ’ , là vị Bồ-tát trải qua bốn a-tăng-kỳ …
dt. vị Bồ-tát, vị sẽ thành Phật, Đức Phật vị lai .
- Vị Phật vị lại; vị sẽ hướng đến trở thành một vị Phật. Có ba hạng Bồ-tát là:
1. Paññādhikabodhisatta: “Bồ-tát Trí tuệ’ , là vị Bồ-tát trải qua bốn a-tăng-kỳ (asankheyya) và một trăm ngàn đại kiếp (kappa), để thành tựu các Ba-la-mật (pārami) chủ yếu bằng Trí tuệ;
2. Saddhādhikabodhisatta: “Bồ-tát Đức tin’ , là vị Bồ-tát trải qua tám a-tăng-kỳ (asankheyya) và một trăm ngàn đại kiếp (kappa), để thành tựu các Ba-la-mật (pārami) chủ yếu bằng Đức tin, và
3. Vīriyādhikabodhisatta: “Bồ-tát Tinh tấn’ , là vị Bồ-tát trải qua mười sáu a-tăng-kỳ (asankheyya) và một trăm ngàn đại kiếp (kappa), để thành tựu các Ba-la-mật (pārami) chủ yếu bằng Tinh tấn.
English
n. the Buddha-to-be, the future Buddha.
- Future Buddha; one destined to become a Buddha. There are three types of Bodhisatta:
1.Paññādhikabodhisatta: “Wisdom Bodhisatta’, the Bodhisatta, who for four asankheyyas and one hundred thousand aeons (kappa), fulfils the practice of Perfection (pārami), with Wisdom predominating;
2. Saddhādhikabodhisatta: “Devotional Bodhisatta’, the Bodhisatta, who for eight asankheyyas and one hundred thousand aeons (kappa), fulfils the practice of Perfection (pāramī), with Conviction, saddhā (faith) predominating, and
3. Vīriyādhikabodhisatta: ‘Energetic Bodhisatta’, The Bodhisatta, who for sixteen asankheyyas and one hundred thousand aeons (kappa), fulfils the practice of Perfection (pārami), with Endeavour predominating.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry