Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
Buddhakicca Từ điển Pāli – Việt dt. phận sự hằng ngày của Đức Phật, bao gồm là: 1. Purebhattakicca: phận sự trước khi độ ngọ. - Mỗi buổi sáng đến giờ đi khất thực, Đức Phật dành thời gian đi khất thực một mình để tế độ chúng sanh nào đó; cũng có khi …
dt. phận sự hằng ngày của Đức Phật, bao gồm là:
1. Purebhattakicca: phận sự trước khi độ ngọ.
- Mỗi buổi sáng đến giờ đi khất thực, Đức Phật dành thời gian đi khất thực một mình để tế độ chúng sanh nào đó; cũng có khi Ngài cùng với chư tỳ khưu đi vào xóm, vào kinh thành để khất thực. Khi Đức Phật thọ thực xong, có số dân chúng thỉnh Ngài thuyết pháp, có số xin thọ phép quy y Tam Bảo thọ trì ngũ giới..., có số xin Ngài cho phép xuất gia, xong thì Ngài trở về tịnh xá.
2. Pacchābhattakicca: phận sự sau khi độ ngọ.
- Khi Ngài trở về tịnh xá, Ngài rửa chân xong rồi, đứng dậy, Ngài khuyến giáo như sau: “Bhikkhave appamādena sampādetha, Dullabho Buddhuppādo lokasmim, Dullabho manussattapatilābho, Dullabhā khaṇasampatti, Dullabhā pabbajjā, Dullabham saddhammassavanam”. “Này chư Tỳ khưu, các con hãy tinh tấn, chớ có dễ duôi. Đức Phật xuất hiện trên thế gian là một điều khó. Được sinh làm người là một điều khó. Có được cơ hội hành phạm hạnh cao thượng là một điều khó. Được xuất gia trở thành Tỳ khưu là một điều khó. Được nghe Chánh Pháp là một điều khó”.
- Sau khi thuyết giáo nhắc nhở đến chư tỳ khưu về năm điều khó, Đức Phật đã chỉ định các bài tập thiền phù hợp với khả năng trí tuệ cho những vị thỉnh cầu. Sau khi hoan hỷ tín thọ lời dạy ấy, các tỳ khưu lui vào rừng, và ngồi thiền dưới tán cây hoặc trong những cốc liêu thích hợp khác. Đức Phật lui về Hương Thất (Gandhakuṭi), và nếu muốn, Ngài nằm nghiêng bên phải và nghỉ ngơi.
3. Purimayāmakicca: phận sự canh đầu đêm.
- Đức Phật tẩy tịnh nếu ngài muốn và rồi an tọa một mình trong Hương Thất của Ngài. Sau đó, các tỳ khưu cung thỉnh Ngài giải thích một số điểm quan trọng trong các vấn đề Giáo lý, hoặc hướng dẫn thêm về các bài tập thiền, hay thuyết giảng. Ngài dành thời giờ chia sẻ những thỉnh cầu của chư Tăng cho đến khoảng 10 giờ tối.
4. Majjhimayāmakicca: phận sự canh giữa đêm.
- Vào ban đêm, chư Thiên và các vị Phạm Thiên từ mười ngàn thế giới (cakkavāḷa) đã đi đến yết kiến Đức Phật và vấn đạo đến Ngài. Nhiều câu trả lời cho các câu hỏi này đã được ghi chép trong Phẩm Có Kệ (Sagāthāvagga) của Tương Ưng Bộ (Samyuttanikāya). Việc này kéo dài một vài giờ qua nửa đêm, cho đến khoảng 2 giờ sáng.
5. Pacchimayāmakicca: phận sự canh chót đêm.
- Canh chót của đêm kéo dài trong ba giờ. Trong giờ đầu tiên, Đức Phật thiền hành đi lên và xuống trên con đường thiền tập. Trong giờ thứ hai, Ngài mới chỉ tịnh, dù vậy, cũng chỉ một giờ. Khi Ngài thức dậy vào giờ thứ ba, Ngài quán chiếu thế gian bằng tuệ nhãn để xem ai hữu duyên có thể chứng ngộ giải thoát ngay trong hiện tại này.
English
n. the Lord Buddha’s daily routine, consisting of:
1. Purebhattakicca: daily routine before meal.
- Every morning, when the time for alms-round, the Buddha went for alms alone for sometime in order to save some human beings, sometimes He accompanied the monks going for alms in a village or capital. When the Buddha finished His meal, some people invited Him to give a discourse, some asked to take refuge in the Triple Gems, to undertake five precepts; and some asked Him for permission to become a monk, then He returned to the monastery.
2. Pacchābhattakicca: daily routine after the meal.
- As He came back to the monastery, He washed his feet. Then, standing, he made this admonition: “Bhikkhave appamādena sampādetha, Dullabho Buddhuppādo lokasmim, Dullabho manussattapatilābho, Dullabhā khaṇasampatti, Dullabhā pabbajjā, Dullabham saddhammassavanam”. “O Bhikkhus, strive on diligently, Rare is the arising of the Buddha in the world, Rare is to be a human being, Rare is the attainment of faith, Rare is to be a monk, Rare is the listening to the True Dhamma”.
- After the admonition reminding the monks of the ve kinds of rarities, the Buddha prescribed meditation exercises to suit the intellectual capabilities of those who asked for them. Having received these instructions, the monks retired to the forest and meditated under trees or in other suitable shelters. The Buddha retired to the perfumed chamber (Gandhakuṭi), and, if he wished, he lay down on his right side and took a rest.
3. Purimayāmakicca: daily routine during the first watch of the night.
- The Buddha took a bath if he so wished and then sat alone on the dais within the perfumed chamber. Monks would then ask Him to explain certain knotty points in religious matters, or to prescribe further meditation exercises, or to teach. He spent the time complying with their requests, until about 10 p.m.
4. Majjhimayāmakicca: daily routine during the midnight watch.
- At night, Devas and Brahmas from tens of thousands of world systems (cakkavāḷa) approached the Buddha and asked him questions. The answers to these questions have been recorded in the Verses Division (Sagāthāvagga) of the Connected Discourses (Samyuttanikāya). This lasted a few hours past midnight, until about 2 a.m.
5. Pacchimayāmakicca: daily routine during the last watch of the night.
- The last watch of the night lasted for three hours. In the rst hour, the Buddha walked up and down on the meditating path. It was only during the second hour that he slept, and then only for about an hour. When he awoke in the third hour, he surveyed the world and extended his net of knowledge to see if there were any who were able to attain liberation in this very life.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry