Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
Buddhābhiseka maṅgala Từ điển Pāli – Việt dt. lễ dâng cúng hình ảnh Phật. - Ngay khi vừa chứng đắc sự giác ngộ, Đức Phật đã thốt lên hai câu kệ (udānagāthā, kệ cảm hứng), những từ đầu tiên trong số đó là “Anekajātisamsāram (Qua vô số kiếp trong vòng luân hồi). …
dt. lễ dâng cúng hình ảnh Phật.
- Ngay khi vừa chứng đắc sự giác ngộ, Đức Phật đã thốt lên hai câu kệ (udānagāthā, kệ cảm hứng), những từ đầu tiên trong số đó là “Anekajātisamsāram (Qua vô số kiếp trong vòng luân hồi). Đây là Phật ngôn đầu tiên 'paṭhama Buddhavacana', đã được thốt lên sau khi Ngài chứng đạt quả vị Phật. Đó là lý do tại sao, khi những người Phật tử mong muốn có những bức ảnh Phật để được cung kính, chư Tăng (Sangha) sẽ là bậc tượng trưng thay mặt Đức Phật sẽ tụng đọc các Phật ngôn trên. Nghi lễ này được gọi là lễ dâng cúng hay lễ anekajā.
English
n. ceremony of consecrating an image of the Buddha.
- Soon after his attainment of Enlightenment, the Buddha breathed forth two verses of exultation (udānagāthā), the first words of which are 'anekajātisamsāram' (infinitely numerous are the existences in the round of rebirths). These are the Buddha’s first words, 'paṭhama Buddhavacana' which were uttered after his contemplation of Buddhahood. That is the reason why, when the Buddhists wish to have Buddha images consecrated, the Sangha, symbolically taking the place of the Buddha would recite the above verses. This ceremony is known as consecration or anekajā ceremony.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry