Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. brahmadaṇḍa Từ điển Pāli – Việt dt. “phép phạt phạm đàn ’, một (loại) hình phạt bằng việc dừng tất cả trò chuyện và giao tiếp đương sự (tương tự như việc ban hành của Đức Phật rằng tỳ khưu Channa cần bị tẩy chay vì tội cứng đầu). “Channo, Ānanda, …

    dt. “phép phạt phạm đàn ’, một (loại) hình phạt bằng việc dừng tất cả trò chuyện và giao tiếp đương sự (tương tự như việc ban hành của Đức Phật rằng tỳ khưu Channa cần bị tẩy chay vì tội cứng đầu). “Channo, Ānanda, bhikkhu yam iccheyya, tam vadeyya. So bhikkhuhi neva vattabbo, na ovaditabbo, na anusāsitabbo”. “Này Ānanda, tỳ khưu Channa có thể nói bất cứ điều gì, còn các tỳ khưu không được nói chuyện, không được nhắc nhở, không được chỉ dạy tỳ khưu Channa”.

    English

    n. “sublime punishment’, a (kind of) punishment by stopping all conversation and communication with one (similar to the Buddha's decree that Channa Thera be ostracized for being perverse). “Channo, Ānanda, bhikkhu yam iccheyya, tam vadeyya. So bhikkhuhi neva vattabbo, na ovaditabbo, na anusāsitabbo”. “Ānanda, Channa may say whatever he likes to monks, but the monk Channa must neither be spoken to, nor exhorted nor instructed by monks”.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry