Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
bhavagga Từ điển Pāli – Việt dt. “hữu đỉnh thiên’, cảnh giới cao nhất trong 31 cõi hay các tầng hiện hữu. - Cõi cao nhất có thể đạt được thay đổi theo sự thanh tịnh giới hạnh của một chúng sanh như sau: 1. Puthujjanabhavagga: “cõi tột đỉnh của …
dt. “hữu đỉnh thiên’, cảnh giới cao nhất trong 31 cõi hay các tầng hiện hữu.
- Cõi cao nhất có thể đạt được thay đổi theo sự thanh tịnh giới hạnh của một chúng sanh như sau:
1. Puthujjanabhavagga: “cõi tột đỉnh của phàm phu’, cõi Quảng Quả (Vehapphala) trong cõi Phạm Thiên sắc giới (rpa-brahmaloka) là tầng cao nhất có thể chứng đắc cấp độ cao nhất có thể đạt được đối với một phàm phu,
2. Ariyabhavagga: “cõi tột đỉnh của bậc Thánh’, cõi sắc Cứu cánh (Akaniṭṭha) trong cõi Phạm Thiên vô sắc giới (arpa-brahmaloka) là nơi bậc Thánh Bất lai (Anāgami) hiện hữu cuối cùng của mình,
3. Sabbabhavagga: “cõi tột đỉnh của phàm phu và bậc Thánh’, cõi Phi tưởng phi phi tưởng xứ (Nevasaññānāsaññāyatatana) trong cõi Phạm Thiên vô sắc giới (arupa-brahmaloka) được xem là cõi cao nhất trong 31 cõi.
English
n. “highest celestial existence’, the highest in the 31 realms or levels of existence.
- The highest realm attainable varies with the moral purity of a being, as:
1. Puthujjanabhavagga: “woldling highest celestial existence’, the Vehapphala realm in the material Brahma world (rpa-brahmaloka) which is the highest level attainable for a worldling,
2. Ariyabhavagga: “Noble highest celestial existence’, the Akaniṭṭha realm in the non-material Brahma world (arupa-brahmaloka) where Anāgamī- NonReturner noble personage has his final existence,
3. Sabbabhavagga: “highest celestial existence of woldling and noble’, the 'Neither perception nor nonperception' realm (Nevasaññānā-saññāyatana) in the non-material Brahma world (arupa-brahmaloka) which is the highest in the 31 levels of existence.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry