Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
bhavaṅga Từ điển Pāli – Việt dt. “hữu phần, chức năng của sự tồn tại, trạng thái của tiềm thức ’, [A] trạng thái của tâm khi một người ngủ hoặc khi người này không bị kích động bởi bất kỳ các căn như nhãn căn, nhĩ căn, v.v… trạng thái thụ động của …
dt. “hữu phần, chức năng của sự tồn tại, trạng thái của tiềm thức ’, [A] trạng thái của tâm khi một người ngủ hoặc khi người này không bị kích động bởi bất kỳ các căn như nhãn căn, nhĩ căn, v.v… trạng thái thụ động của tâm, có 19 loại tâm hữu phần được mô tả như sau:
- 1 akusala vipāka upekkhāsahagata santīraṇacitta (suy đạt tâm quả bất thiện câu hữu với xả),
- 1 kusala vipāka upekkhāsahagata santiraṇacitta (suy đạt tâm quả thiện câu hữu với xả),
- 8 mahāvipakacitta (tâm đại quả),
- 5 rupavipākacitta (tâm quả sắc),
- 4 arupavipākacitta (tâm quả vô sắc).
English
n. “constituent of becoming, function of being, functional state of subconsciousness’, [A] the state of mind when one sleeps or when one is not stimulated by any of the senses of seeing, hearing, etc.; passive state of mind, 19 types of passive states of mind are described:
- 1 akusala vipāka upekkhāsahagata santīraṇacitta (investigating consciousness resultant of unwholesome accompanied by indifference),
- 1 kusala vipāka upekkhāsahagata santiraṇacitta (investigating consciousness resultant of wholesome accompanied by indifference),
- 8 mahāvipakacitta (great resultant consciousness),
- 5 rupavipākacitta (form resultant consciousness),
- 4 arupavipākacitta (formless resultant consciousness).
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry