Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
bhāṇavāra Từ điển Pāli – Việt dt. 'một phần của Kinh điển', chứa khoảng 8.000 chữ, tụng đọc một mạch, phần được tụng đọc (Trong Đại Hội Kiết Tập Kinh Điển - Sangāyanā, có 250 khổ kệ Pāḷi đã được tụng đọc một mạch sau đó được nghỉ trước khi tụng đọc …
dt. 'một phần của Kinh điển', chứa khoảng 8.000 chữ, tụng đọc một mạch, phần được tụng đọc (Trong Đại Hội Kiết Tập Kinh Điển - Sangāyanā, có 250 khổ kệ Pāḷi đã được tụng đọc một mạch sau đó được nghỉ trước khi tụng đọc 250 câu kệ khác. Nếu đó là dạng văn xuôi thì 8 từ được xem là tương đương với một dòng kệ và từ 4 dòng như vậy thì được cho là một khổ thơ).
English
n. 'a section of the scriptures', containing 8.000 letters, recital at one stretch; unit of recital (During a Sangāyanā great rehearsal, 250 stanzas of Pāḷi verses are recited at a stretch after which there is a pause before another 250 stanzas are recited. When it is in prose form, 8 words are assumed to be equivalent to a line and 4 such lines to a stanza of verse).
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry