Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
bhāra Từ điển Pāli – Việt dt. gánh nặng. - Ngũ uẩn (khandha) gói gọn trong khối tạo thành một gánh nặng. Người mang gánh nặng đó không ai khác ngoài chính người đó hay chính anh ta, vì ngũ uẩn bao gồm sự hiện hữu có tác động khiến người đó trở …
dt. gánh nặng.
- Ngũ uẩn (khandha) gói gọn trong khối tạo thành một gánh nặng. Người mang gánh nặng đó không ai khác ngoài chính người đó hay chính anh ta, vì ngũ uẩn bao gồm sự hiện hữu có tác động khiến người đó trở thành người mang gánh nặng. Do đó, khi an lạc thì như được trút bỏ gánh nặng, trạng thái an lạc chứng đắc bởi chư Phật và các bậc A-la-hán.
English
n. burden.
- The five aggregates (khandha) are in reality what constitute a burden. The bearer of the burden is no one but the person or being himself, for the five aggregates which embody existence in effect makes him the bearer of the burden. Well-being; therefore, is being free of the burden, the state of happiness achieved by the Buddhas and the Arahats.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry