Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. bheda-upāya Từ điển Pāli – Việt dt. 'mưu mẹo chia rẽ', mưu mẹo gây ra sự chia rẽ giữa kẻ thù để giành phần thắng. - Có bốn loại mưu mẹo/mưu kế, đó là: Bheda-upāya: mưu mẹo chia rẽ, Sāma-upāya: mưu kế hòa giải, Dāna-upāya: mưu mẹo bố thí (hối lộ), và …

    dt. 'mưu mẹo chia rẽ', mưu mẹo gây ra sự chia rẽ giữa kẻ thù để giành phần thắng.

    - Có bốn loại mưu mẹo/mưu kế, đó là: Bheda-upāya: mưu mẹo chia rẽ, Sāma-upāya: mưu kế hòa giải, Dāna-upāya: mưu mẹo bố thí (hối lộ), và Dandha-upāya: mưu mẹo giả ngu.

    English

    n. ' stratagem of disunion', strategem of causing division among the enemy to attain victory.

    - There are four kinds of stratagem, namely; Bheda-upāya: stratagem of disunion, Sāma-upāya: stratagem of peace, Dāna-upāya: stratagem of donation (palm), and Dandhaupāya: stratagem of pretending to be stupid.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry