Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
bhikkhu Từ điển Pāli – Việt dt. vị tỳ khưu, vị tu sĩ Phật giáo (là vị sống bằng việc thọ nhận vật thực), thành viên của chư Tăng. - Vị âu lo về sự hiểm nguy trong tái sanh; vị ẩn sĩ. 1. Đối với một người cư sĩ thì không dễ dàng để gìn giữ đầy đủ …
dt. vị tỳ khưu, vị tu sĩ Phật giáo (là vị sống bằng việc thọ nhận vật thực), thành viên của chư Tăng.
- Vị âu lo về sự hiểm nguy trong tái sanh; vị ẩn sĩ.
1. Đối với một người cư sĩ thì không dễ dàng để gìn giữ đầy đủ các giới luật, mà nên tham gia vào việc cúng dường hoặc thực hành thiền. Đối với vị tỳ khưu, sau khi cạo đầu, không cần làm đẹp hay chăm sóc hoặc gắn gì lên tóc. Do đó, vị này tâm tư nhẹ nhàng và vô tư. Khi đi khất thực từ nhà này sang nhà khác, vị ấy thọ dụng bữa ăn sáng vừa đủ để có thể thực hành thiền. Thật vậy, một thìa cơm không phải là gánh nặng cho người bố thí, vị ấy hoan hỷ với bất kỳ vật thực nào thọ nhận được, cho dù ngon hay dở, vì thế vị ấy cảm thấy không tham muốn vật thực. Bên cạnh đó, việc ngồi dưới bóng cây râm mát cũng đủ cho vị ấy trú ẩn. Vật thực, y phục, chỗ ở và thuốc men là những nhu cầu cơ bản nhất của con người thì không quan trọng trong đời sống của một vị tỳ khưu. Vị tỳ khưu không quan tâm nhiều đến hưởng lạc. Vị ấy tinh tấn để thoát khỏi sự nô lệ của thân mình, vì mục đích cuối cùng của vị ấy là ngăn trừ và giải thoát khỏi sự tái sanh. Thật vậy, đời sống ẩn dật của một tỳ khưu là sự trả lời cho câu hỏi, “Ý nghĩa của bình an và hạnh phúc là gì?”
2. Có ba hạng tỳ khưu sau:
2.1. Therabhikkhu: trưởng lão tỳ khưu, là những vị đã trên mười hạ lạp,
2.2. Majjhimabhikkhu: trung tỳ khưu, là vị đã từ năm đến chín hạ lạp,
2.3. Navabhikkhu: tân tỳ khưu, là những vị dưới năm tuổi hạ.
English
n. a bhikkhu, Buddhist monk (who lives by accepting food offered), member of the Buddhist Order.
- One concerned about the dangers of recurring rebirths; recluse.
1. For a layman it is not easy to fully observe the precepts, to be engaged in giving charity or to develop meditation practice. As for a bhikkhu, having his head shaven, there is no need for beautification or to care for or be attached to his hair. Thus he is light-hearted and carefree. When going round for alms-food from one house to another he takes for his morning meal just enough to enable him to perform his meditation practice. Indeed, a spoonful of rice is not a burden for a donor, he is content with whatever food he receives, whether good or bad, and thus he feels no craving for food. Besides, it is sufficient for him to stay under a shady tree for shelter. Food, clothing, shelter and medicine which are the most fundamental needs of human beings are unimportant in the life of a bhikkhu. A bhikkhu does not care much for physical pleasure. He tries to be free from being a slave of his body, for his ultimate goal is to lessen and get rid of rebirths. Indeed, the secluded life of a bhikkhu is the answer to the question, “What is the meaning of peace and happiness?”
2. There are three categories of bhikkhu:
2.1. Therabhikkhu: elder (thera) bhikkhus who have spent ten or more years in the Order,
2.2. Majjhimabhikkhu: middle bhikkhus who have been in the Order from five to nine years,
2.3 Navabhikkhu: new bhikkhus one who have been in the Order for less than five years.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry