Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. bhikkhunī Từ điển Pāli – Việt dt. tỳ khưu ni. - Giáo hội Tỳ khưu ni được thành lập vào năm thứ 5 sau khi Đức Phật chứng đắc sự Giác ngộ tại Buddhagāyā (Bodhgāyā). Sau đức vua Suddhodana băng hà, hoàng hậu Mahāpajāpatigotamī mong muốn gia nhập Giáo …

    dt. tỳ khưu ni.

    - Giáo hội Tỳ khưu ni được thành lập vào năm thứ 5 sau khi Đức Phật chứng đắc sự Giác ngộ tại Buddhagāyā (Bodhgāyā). Sau đức vua Suddhodana băng hà, hoàng hậu Mahāpajāpatigotamī mong muốn gia nhập Giáo hội đã đến yết kiến Đức Phật khi Ngài đang cư ngụ tại thành Kapilavatthu, và xin cho phép người nữ được nhận vào Giáo hội. Vì nhiều lý do, Đức Phật đã khước từ, và đi về thành Vesālī. Nhưng hoàng hậu Mahāpajāpatigotamī không nản lòng, đã cắt tóc và khoác lên mình tấm vải vàng, du hành đến thành Vesālī cùng với nhiều phụ nữ dòng Sakya, trải qua nhiều khó khăn. Họ khóc lóc, đứng ngoài cổng của tịnh xá tháp nhọn Mahāvana (Đại Lâm), nơi Đức Phật đang cư ngụ. Ngài Ānanda cảm động trước tình cảnh đáng thương như vậy, đã thay mặt họ đến diện kiến Đức Phật. Lần thứ ba, Đức Phật vẫn từ chối, nhưng cuối cùng đã được ngài Ānanda thuyết phục nhưng với điều kiện là bà Mahāpajāpatigotamī sẽ chấp thuận hành theo Bát Kỉnh Pháp sau đây, atthagarudhamma.

    - Các tỳ khưu ni phải gìn giữ 311 điều luật, nhiều hơn so với các điều luật dành cho các tỳ khưu. Với sự xuất hiện của Giáo hội Tỳ khưu ni, nhiều người nữ thuộc gia đình quý tộc cũng có được những quyền tương tự như các vị tỳ khưu ni. Họ hoan hỷ các quả vị Thánh Đạo, Thánh Quả và Niết Bàn.

    - Tuy nhiên, Giáo hội Tỳ khưu ni đã không còn tồn tại sau sáu thế kỷ của Giáo Pháp (khoảng 500 năm sau khi Ngài nhập diệt). Về sau, người nữ chỉ trở thành nữ tu bằng cách thọ trì tám hay mười giới, và được tăng giảm các điều luật của tỳ khưu ni tùy theo yêu cầu của họ. Rồi sau, họ có được nhiều cơ hội gánh vác trách nhiệm học hỏi và hành trì như những vị tỳ khưu vậy.

    English

    n. order of bhikkhunis.

    - The Order of Nuns was founded in the 5th year, after the Buddha had attained full Enlightenment at Buddhagāyā (Bodhgāyā). After the death of King Suddhodana, Mahāpajāpatigotamī, desiring of joining the Order, approached the Buddha, who was then residing at Kapilavatthu, and begged permission for women be admitted into the Order. For several reasons, the Buddha refused, and left for Vesālī. But Mahāpajāpatigotamī, without being discouraged, cutting off her hair and wearing yellow garments, went on foot to Vesālī, accompanied by many Sakyan ladies, experiencing many a hardship. Weeping, they stood outside the porch of the pinnacled hall of the Mahāvana, where the Buddha was residing. The Venerable Ānanda, moved by the pathetic sight, appealed to the Buddha on their behalf. Thrice, the Buddha refused, but finally persuaded by the Venerable Ānanda on condition that Mahāpajāpatigotamī would agree to observe the following Eight Chief Rules, atthagarudhamma.

    - Bhikkhunīs had to observe 311 disciplinary rules, more than those for the male counterparts. With the arising of the Order of bhikkhunis, daughters of decent families obtained the same rights as those obtained by bhikkhus. They enjoyed the results of the Noble Path, Noble Fruition and Nibbāna.

    - Their order, however, ceased to exist after six centuries of the Buddha’s Teaching (about 500 years after His passing away). Later on womanfolk became nuns by keeping the eight or ten precepts, and by adapting the rules of the bhikkhunīs to their requirements. Then they came to regain the opportunities to shoulder the responsibilities of learning and practices as men do.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry