Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. muditā Từ điển Pāli – Việt dt. hỷ, hoan hỷ. 1. vui mừng trước vận may của người khác; chúc mừng thành công của ai đó, 2. quán niệm về đề mục sau: “Aya sappuriso yathāladdhasampattito māvigacchantu”, “Mong cho người hiền thiện này đừng mất những gì …

    dt. hỷ, hoan hỷ.

    1. vui mừng trước vận may của người khác; chúc mừng thành công của ai đó,

    2. quán niệm về đề mục sau: “Aya sappuriso yathāladdhasampattito māvigacchantu”, “Mong cho người hiền thiện này đừng mất những gì đã thành tựu”; thiền tâm hỷ (Muditā bhāvanā) là một trong bốn Phạm Trú (Brahma-vihāra),

    3. hỷ tâm sở (Muditācetasika) tạo thành một trong 25 tịnh hảo tâm sở (sobhanacetasika).

    English

    n. sympathetic joy.

    1. rejoicing at another's good fortune; appreciation of someone's success,

    2. repeated contemplation on an object as: “Aya sappuriso yathāladdhasampattito māvigacchatu”, "May this good person not lose whatever prosperity he has gained"; cultivation of Sympathetic Joy (muditā bhāvanā) is one of the four Noble Abidings (Brahma-vihāra),

    3. mental concomitant of sympathetic rejoicing (muditācetasika) which forms one of the 25 admirable mental factors (sobhanacetasika).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry