Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. musāvāda Từ điển Pāli – Việt dt. việc nói dối, nói lời không thật, nói lời giả dối. - Nói dối với ác ý là musāvāda. - Tội nặng nhẹ tùy thuộc vào mức độ tổn hại đã gây ra. - Có bốn chi phần tạo nên tội nói dối này: 1. Atathaṃvatthu: tuyên bố điều …

    dt. việc nói dối, nói lời không thật, nói lời giả dối.

    - Nói dối với ác ý là musāvāda.

    - Tội nặng nhẹ tùy thuộc vào mức độ tổn hại đã gây ra.

    - Có bốn chi phần tạo nên tội nói dối này:

    1. Atathaṃvatthu: tuyên bố điều không đúng (điều không thật, vật không có),

    2. Visaṃvādanacittatā: có ý định nói dối (tâm nghĩ lừa dối),

    3. Payoga: lời nói dối đã được thốt ra (cố gắng nói dối), và

    4. Tadattha vijānanaṃ: người khác tin những gì đã M được nói (người nghe tin theo sự lừa dối ấy).

    - Kẻ nói dối sẽ phải chịu đau khổ trong bốn cõi khổ, địa ngục sau khi chết. Nếu người này sanh trở lại làm người, thì người này sẽ bị những quả xấu như sau:

    1. phát âm kém,

    2. răng không đều,

    3. hơi thở hôi,

    4. nước da không đẹp,

    5. thị lực và thính giác kém,

    6. ngoại hình khiếm khuyết,

    7. thiếu ảnh hưởng đối với người khác,

    8. lời nói cộc cằn, và

    9. tâm trí tán loạn.

    Xem thêm vacīducarita.

    English

    n. telling lies, speaking untruth, telling falsehood.

    - Telling lies with malicious intent is musāvāda.

    - The gravity of that offence corresponds to the amount of harm done.

    - There are four factors which make this offence complete:

    1. Atathaṃvatthu: the statement is not true,

    2. Visaṃvādanacittatā: there is the intention to lie,

    3. Payoga: it is actually spoken, and

    4. Tadattha vijānanaṃ: others believe what has been spoken.

    - The liar will have to suffer in the four miserable realms, hell - apaya, after his death. If he were to be reborn in the human world he will be afflicted with the following:

    1. poor enunciation,

    2. uneven teeth,

    3. foul breath (halitosis),

    4. unhealthy complexion,

    5. poor eyesight and hearing,

    6. defective personal appearance,

    7. lack of influence on others,

    8. harshness of speech, and

    9. a flippant mind.

    Also see vacīducarita.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry