Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. yuga Từ điển Pāli – Việt dt. thời đại hay thế hệ. 1. bốn giai đoạn thời kỳ lớn được phân định dựa trên căn bản giới đức nói chung, cụ thể là: 1.1. Kalayuga: thời kỳ biểu hiện con người tôn trọng lời nói của họ, biết ơn những ân nhân của mình …

    dt. thời đại hay thế hệ.

    1. bốn giai đoạn thời kỳ lớn được phân định dựa trên căn bản giới đức nói chung, cụ thể là:

    1.1. Kalayuga: thời kỳ biểu hiện con người tôn trọng lời nói của họ, biết ơn những ân nhân của mình và thể hiện lòng hiếu thảo,

    1.2. Tretayuga: thời kỳ cứ trong ba người có đức hạnh thì sẽ có một người không đức hạnh,

    1.3. Dvaparayuga: thời kỳ số người đức hạnh và số người không đức hạnh là ngang bằng nhau,

    1.4. Kaliyuga: thời kỳ số người có đức hạnh chánh trực bị vượt trội bởi ba lần số người không đức hạnh.

    2. năm giai đoạn thời kỳ lớn được phân định trên căn bản có mặt của Giáo Pháp Đức Phật, cụ thể là:

    2.1. Vimuttiyuga: “thời kỳ giải thoát’, thời kỳ của thiền minh sát, sự chứng đắc thánh đạo, thánh quả và Niết Bàn xuất hiện ,

    2.2. Samādhiyuga: “thời kỳ thiền định’, thời kỳ thịnh hành của thiền định và sự chứng đắc các tầng thiền,

    2.3. Sīlayuga: “thời kỳ giới hạnh’, thời kỳ sự gìn giữ giới luật vượt trội hơn việc thực hành các giáo lý Phật giáo,

    2.4. Sutayuga: “thời kỳ nghiên cứu’, thời kỳ chỉ có sự thông hiểu lý thuyết về giáo lý Phật giáo được phổ biến rộng rãi,

    2.5. Dānayuga: “thời kỳ bố thí’, thời kỳ lối sống Phật giáo chỉ được thể hiện bằng các sự thực hành bố thí.

    English

    n. an age or generation.

    1. four great divisions of time demarcated on the basis of morality in general, namely:

    1.1. Kalayuga: an era denoted by people who honour their word, are grateful towards their benefactors and show filial piety,

    1.2. Tretayuga: an era in which there is one immoral person for every three persons of moral rectitude,

    1.3. Dvaparayuga: an era in which there are an equal number of moral and immoral persons,

    1.4. Kaliyuga: an era in which persons of moral rectitude are outnumbered three to one by immoral persons.

    2. five great divisions of time demarcated on the basis of the survival of the Buddha's teachings, namely,

    2.1. Vimuttiyuga: “emancipation age’, an age in which insight meditation, attainment of the noble path, fruition and Nibbāna occur,

    2.2. Samādhiyuga: “meditation age’, the age of prevalence of meditation for tranquillity and attainment of mental absorption,

    2.3. Sīlayuga: “morality age’, an age in which the practice of Buddhist philosophical concepts does not rise above observation of precepts,

    2.4. Sutayuga: “learning age’, an age in which only a theoretical knowledge of Buddhist philosophical concepts remain in currency,

    2.5. Dānayuga: “donation age’, an age in which the Buddhist way of life is represented only by acts of charity.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry