Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
Rāhu Từ điển Pāli – Việt dt. “La Hầu’, thiên chủ của chư thiên Asura (A-tu-la). (Các chú giải cho rằng thiên chủ Rāhu có dáng vóc to lớn với chiều cao 4.800 do tuần (yojana), lồng ngực có chiều rộng 1.200 do tuần, khoảng cách hai núm vú là 600 …
dt. “La Hầu’, thiên chủ của chư thiên Asura (A-tu-la). (Các chú giải cho rằng thiên chủ Rāhu có dáng vóc to lớn với chiều cao 4.800 do tuần (yojana), lồng ngực có chiều rộng
1.200 do tuần, khoảng cách hai núm vú là 600 do tuần, chiều rộng của lòng bàn tay và bàn chân là 300 do tuần, mỗi khớp ngón tay dài 50 do tuần, khoảng cách giữa hai lông mày là 50 do tuần, miệng rộng 200 do tuần và sâu 900 do tuần, cổ dài 300 do tuần, trán rộng 300 do tuần và đầu có chiều rộng là 900 do tuần. Vị ấy không dám yết kiến Đức Phật vì cảm thấy xấu hổ với thân hình to lớn của mình, nhưng cuối cùng vị ấy cũng có cơ hội nhìn thấy Đức Phật, vị ấy phải ngẩng lên để thấy Đức Phật đang nằm).
English
n. chief of the Asura gods. (The Commentaries state that Rahu was of such an imposing stature as to be
4.800 yojana in height, that his chest was
1.200 yojana wide, the distance between his nipples 600 yojana, the width of his palm and foot 300 yojana, each of his finger joints being 50 yojana long, the distance between his brows 50 yojana, his mouth 200 yojana wide and 900 yojana deep, the girth of his neck 300 yojana, his forehead 300 yojana wide and the circumference of his head 900 yojana that he dared not approach the Buddha as he was ashamed of his immensity; that when he finally had the chance to see Buddha in person however, he had to look up in order to see the reclining Buddha).
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry