Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. lokadhamma Từ điển Pāli – Việt dt. “pháp thế gian’, các pháp không thay đổi của thế tục. - Điều tất yếu của bất kỳ tám khía cạnh sau đây xảy ra trong cuộc sống: 1. lābha: được (có được sự giàu có), 2. Alābha: mất (không được giàu có, tức là nghèo …

    dt. “pháp thế gian’, các pháp không thay đổi của thế tục.

    - Điều tất yếu của bất kỳ tám khía cạnh sau đây xảy ra trong cuộc sống:

    1. lābha: được (có được sự giàu có),

    2. Alābha: mất (không được giàu có, tức là nghèo khổ),

    3. Yasa: vinh (vây quanh bởi bạn bè và các tùy tùng),

    4. Ayasa: nhục (không có bạn bè và tùy tùng),

    5. Pasaṃsā: khen (nhận được lời khen ngợi),

    6. Nindā: chê (đối mặt với sự chỉ trích),

    7. Sukha: vui (trải nghiệm điều hạnh phúc),

    8. Dukkha: khổ (trải qua sự đau khổ).

    English

    n. “worldly conditions’, unchanging conditions of the mundane world (Vis.M XXII. Cf. also An. VIII, 5).

    - The inevitability of any of the following eight aspects occurring in life:

    1. Lābha: gain (being endowed with wealth),

    2. Alābha: loss (not being endowed with wealth, i.e., being destitute),

    3. Yasa: good repute/glory (being surrounded by friends and followers),

    4. Ayasa: disrepute (being bereft of friends and followers),

    5. Pasaṃsā: praise (receiving praise),

    6. Nindā: blame (facing censure),

    7. Sukha: happiness (experiencing happiness),

    8. Dukkha: misery (going through suffering).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry