Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
lokapāla/lokapāladhamma Từ điển Pāli – Việt dt. hộ thế, pháp hộ trì thế gian. - Các nguyên tắc hộ trì thế gian; những nguyên tắc bảo vệ nhân loại, - Các pháp này có hai phần, đó là: 1. Hiri: “hổ thẹn’ tội lỗi, tàm, 2. Ottappa: “ghê sợ’ tội lỗi, quý. - Là gốc …
dt. hộ thế, pháp hộ trì thế gian.
- Các nguyên tắc hộ trì thế gian; những nguyên tắc bảo vệ nhân loại,
- Các pháp này có hai phần, đó là:
1. Hiri: “hổ thẹn’ tội lỗi, tàm,
2. Ottappa: “ghê sợ’ tội lỗi, quý.
- Là gốc rễ của giới hạnh, hai phẩm chất này duy trì phẩm giá đạo đức của con người, đồng thời duy trì môi trường sống lành mạnh. Hiri và Ottappa phân biệt con người với thú vật là không ham mê các hành vi phi đạo đức như quan hệ dâm dục giữa mẹ và con trai hoặc giữa cha và con gái khiến loài người sẽ chìm xuống hạng cấp của động vật, mang lại sự hỗn loạn hoàn toàn. Chính hai pháp hộ trì này bảo vệ nhân loại khỏi sự thoái hóa.
- Tứ Thiên Vương hộ trì thế gian (catulokapāla) là Thiên Vương Dhatarattha, Thiên Vương Viruḷhaka, Thiên Vương Virupakkha và Thiên Vương Kuvera ở cõi trời Tứ Đại Thiên Vương (Catumahārājika devaloka).
English
n. guardian of the world, guarding principles of the world.
- Principles guarding the world; principles guarding mankind,
- These principles are twofold, namely:
1. Hiri: “shame’ to do evil,
2. Ottappa: “fear’ to do evil.
- As the roots of morality, these two qualities sustain the moral dignity of human being, at the same time preserve their environment. Hiri and Ottappa differentiate man from beast not to indulge in immoral acts such as sexual relations between mother and son or between father and daughter, and humanity would sink to the level of animals, bringing about utter chaos. These two guardians that protect humanity from degeneration.
- The Four Guardian Deities of the world (catulokapāla), namely, Dhatarattha, Viruḷhaka, Virupakkha and Kuvera in the Four Great Kings Realm (Catumahārājika devaloka).
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry