Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. lobhasahagatacitta Từ điển Pāli – Việt dt. [A] tâm câu hữu với tham. - Đây là tám loại tâm tham được liệt kê là: 1. Somanassa sahagataṃ diṭṭhigatasampayuttaṃ asaṅkharikaṃ ekaṃ cittaṃ - Một tâm tham câu hữu với hỷ, tương ưng với tà kiến, không cần nhắc bảo, 2. …

    dt. [A] tâm câu hữu với tham.

    - Đây là tám loại tâm tham được liệt kê là:

    1. Somanassa sahagataṃ diṭṭhigatasampayuttaṃ asaṅkharikaṃ ekaṃ cittaṃ - Một tâm tham câu hữu với hỷ, tương ưng với tà kiến, không cần nhắc bảo,

    2. Somanassa sahagataṃ diṭṭhisampayuttaṃ sasaṅkharikaṃ ekaṃ cittaṃ - Một tâm tham câu hữu với hỷ, tương ưng với tà kiến, cần được nhắc bảo,

    3. Somanassa sahagataṃ diṭṭhigatavipayuttaṃ asaṅkharikaṃ ekaṃ cittaṃ - Một tâm tham câu hữu với hỷ, không tương ưng với tà kiến, không cần nhắc bảo,

    4. Somanassam sahagataṃ diṭṭhigatavipayuttaṃ sasaṅkharikaṃ ekaṃ cittaṃ - Một tâm tham câu hữu với hỷ, không tương ưng với tà kiến, cần được nhắc bảo,

    5. Upekkha sahagataṃ diṭṭhigatasampayuttaṃ asaṅkharikaṃ ekaṃ cittaṃ - Một tâm tham câu hữu với xả, tương ưng với tà kiến, không cần nhắc bảo,

    6. Upekkha sahagataṃ diṭṭhigatasampayuttaṃ sasaṅkharikaṃ ekaṃ cittaṃ - Một tâm tham câu hữu với xả, tương ưng với tà kiến, cần được nhắc bảo,

    7. Upekkha sahagataṃ diṭṭhigatavipayuttaṃ asaṅkharikaṃ ekaṃ cittaṃ - Một tâm tham câu hữu với xả, không tương ưng với tà kiến, không cần nhắc bảo,

    8. Upekkha sahagataṃ diṭṭhigatavipayuttaṃ sasaṅkhankaṃ ekaṃ cittaṃ - Một tâm tham câu hữu với xả, không tương ưng với tà kiến, cần được nhắc bảo.

    English

    n. [A] consciousness accompanied by greed.

    - These eight kinds of greedy consciousness are enumerated:

    1. Somanassa sahagataṃ diṭṭhigatasampayuttaṃ asaṅkharikaṃ ekaṃ cittaṃ - One pleasurable consciousness, unprompted, accompanied by pleasure, connected with wrong view,

    2. Somanassa sahagataṃ diṭṭhisampayuttaṃ sasaṅkharikaṃ ekaṃ cittaṃ - One pleasurable consciousness, prompted, accompanied by pleasure, connected with wrong view,

    3. Somanassa sahagataṃ diṭṭhigatavipayuttaṃ asaṅkharikaṃ ekaṃ cittaṃ - One pleasurable consciousness, unprompted, accompanied by pleasure, disconnected with wrong view,

    4. Somanassam sahagataṃ diṭṭhigatavipayuttaṃ sasaṅkharikaṃ ekaṃ cittaṃ - One pleasurable consciousness, prompted, accompanied by pleasure, disconnected with wrong view,

    5. Upekkha sahagataṃ diṭṭhigatasampayuttaṃ asaṅkharikaṃ ekaṃ cittaṃ - One pleasurable consciousness, unprompted, accompanied by indifference, connected with wrong view,

    6. Upekkha sahagataṃ diṭṭhigatasampayuttaṃ sasaṅkharikaṃ ekaṃ - One pleasurable consciousness, prompted, accompanied by indifference, connected with wrong view,

    7. Upekkha sahagataṃ diṭṭhigatavipayuttaṃ asaṅkharikaṃ ekaṃ cittaṃ - One pleasurable consciousness, unprompted, accompanied by indifference, disconnected with wrong view,

    8. Upekkha sahagataṃ diṭṭhigatavipayuttaṃ sasaṅkhankaṃ ekaṃ cittaṃ - One pleasurable consciousness, prompted, accompanied by indifference, disconnected with wrong view.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry