Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
vacīducarita Từ điển Pāli – Việt dt. “khẩu ác hành’, phạm điều ác bằng khẩu; như là: 1. Musāvāda: nói dối (nói sai, nói không thật), 2. Pisuṇavācā: nói đâm thọc (nói sau lưng, nói xúi giục phiền toái giữa mọi người), 3. Pharusavācā: nói lời độc ác (nói …
dt. “khẩu ác hành’, phạm điều ác bằng khẩu; như là:
1. Musāvāda: nói dối (nói sai, nói không thật),
2. Pisuṇavācā: nói đâm thọc (nói sau lưng, nói xúi giục phiền toái giữa mọi người),
3. Pharusavācā: nói lời độc ác (nói lời xấc xược, sử dụng ngôn ngữ nhục mạ), và
4. Samphappalāpa: nói lời vô ích (ngồi lê đôi mách, nói điều V vô nghĩa, nói chuyện phù phiếm).
English
n. “evil verbal conduct’, evil committed through speech; such as:
1. Musāvāda: false speech (telling lies/untruth),
2. Pisuṇavācā: slanderous speech (backbiting, telling tales to foment trouble between people),
3. Pharusavācā: harsh speech (insulting speech, using abusive language), and
4. Samphappalāpa: vain speech (engaging in idle talk, senseless talk, frivolous speech).
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry