Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
vandanā Từ điển Pāli – Việt dt. sự lễ bái, tôn kính. - Có ba cách lễ bái đối với Tam Bảo (tức là Đức Phật, Giáo Pháp, và Chư Tăng): 1. Kāyavandanā: “thân lễ bái’ (với năm vóc sát đất), 2. Vacīvandanā: “khẩu lễ bái’ (tụng đọc những lời dạy của …
dt. sự lễ bái, tôn kính.
- Có ba cách lễ bái đối với Tam Bảo (tức là Đức Phật, Giáo Pháp, và Chư Tăng):
1. Kāyavandanā: “thân lễ bái’ (với năm vóc sát đất),
2. Vacīvandanā: “khẩu lễ bái’ (tụng đọc những lời dạy của Đức Phật), và
3. Manovandanā: “ý lễ bái’ (niệm tưởng về các ân đức của Tam Bảo).
English
n. paying homage, paying obeisance.
- There are three modes of paying homage to the Three Gems (i.e., Buddha, Dhamma and Sangha):
1. Kāyavandanā: “paying homage physically’ (with the five-fold manner of contact),
2. Vacīvandanā: “paying homage verbally’ (chanting the words of the Buddha), and
3. Manovandanā: “paying homage mentally’ (by reflecting on the supreme attributes of the Three Gems).
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry