Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
vikappana Từ điển Pāli – Việt dt. sự phân bổ. - [V] “tác tịnh hay tịnh thí’, như bố thí hay chia sẻ y, bát dư, v.v… Có nhiều việc thực hành việc chia sẻ quyền sở hữu. Dưới đây là hai cách chia sẻ quyền sở hữu phổ biến: 1. Parammukhāvikappanā: hiện …
dt. sự phân bổ.
- [V] “tác tịnh hay tịnh thí’, như bố thí hay chia sẻ y, bát dư, v.v… Có nhiều việc thực hành việc chia sẻ quyền sở hữu. Dưới đây là hai cách chia sẻ quyền sở hữu phổ biến:
1. Parammukhāvikappanā: hiện tiền tác tịnh, chia sẻ đến vị tỳ khưu có mặt, và trong một khuỷu tay: “Imam cīvaram tuyham vikappemi” “Tôi xin chia y này đến Sư”. “Imam pattam tuyham vikappemi” “Tôi xin chia bình bát này đến Sư”.
2. Parammukhāvikappan: khiếm diện tác tịnh, chia sẻ đến vị tỳ khưu vắng mặt, nói nhờ sang một vị khác:
- “Uttarassa bhikkhuno ca Tissassa sāmaṇerassa imāni cīvarāni/pattāni tuyham dammi”. “Tôi xin dâng các y/bình bát này đến Tỳ khưu Uttarra và Sa di Tissa”. [Vin,IV,122]
English
n. apportioning.
- [V] “sharing ownership’, such as donation or sharing unworn-robe, extra alms-bowl, etc. There are varied practices about sharing ownership. Here are the two common ways of sharing ownership:
1. Parammukhāvikappanā: in the presence of the receiving bhikkhu, and with the article within forearm’s length: “Imam cīvaram tuyham vikappemi” “I share this robe with you”. “Imam pattam tuyham vikappemi”. “I share this bowl with you”.
2. Parammukhāvikappanā: in the absence of the receiving bhikkhu, say to a witness:
- “Uttarassa bhikkhuno ca Tissassa sāmaṇerassa imāni cīvarāni/pattāni tuyham dammi”. “I give these robes/bowls to Bhikkhu Uttarra and Sāmanera Tissa”. [Vin,IV,122]
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry