Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. vimutti Từ điển Pāli – Việt dt. sự giải phóng, sự thoát ly, sự tự do. - Có năm loại giải thoát là: 1. Tadaṅga-vimutti: “nhất thời giải thoát’, sự giải thoát tạm thời khỏi các phiền não do sự khởi sanh tâm thiện dục giới (kamāvacara kusala citta), …

    dt. sự giải phóng, sự thoát ly, sự tự do.

    - Có năm loại giải thoát là:

    1. Tadaṅga-vimutti: “nhất thời giải thoát’, sự giải thoát tạm thời khỏi các phiền não do sự khởi sanh tâm thiện dục giới (kamāvacara kusala citta),

    2. Vikkhambhana-vimutti: “trấn phục giải thoát’, sự giải thoát khỏi phiền não do sự khởi sanh tâm thiện đáo đại (mahaggata kusala citta), chứng nghiệm trong việc đắc thiền (jhāna sampatti),

    3. Samuccheda-vimutti: “đoạn trừ giải thoát’, sự giải thoát từ việc nhổ bỏ tận gốc các phiền não khi chứng đắc được Tứ Đạo (magga),

    4. Paṭipassaddhi-vimutti : “khinh an giải thoát’, sự giải thoát khỏi các phiền não nhờ Tứ Quả (phala), sau sự chứng đắc Tứ Quả,

    5. Nissaraṇa-vimutti: “xuất ly giải thoát’, sự giải thoát khỏi các phiền não nhờ sự chứng ngộ Niết Bàn.

    Xem thêm vimokkha.

    English

    n. emancipation, liberation, freedom, deliverance (Vimuttisukha: the bliss of emancipation).

    - Five kinds of deliverance are:

    1. Tadaṅga-vimutti: “deliverance by temporarily/ sustainment’, momentary freedom from defilements due to the arising of meritorious thought of the Sensuous Sphere (kamāvacara kusala citta),

    2. Vikkhambhana-vimutti: “deliverance by elimination / suppression’, freedom from defilements due to the arising of lofty meritorious thought (mahaggata kusala citta), experienced in sustained mental absorption (jhāna sampatti),

    3. Samuccheda-vimutti: “deliverance by cutting off / erradication’ freedom resulting from uprooting of defilements on attainment of the Four Paths (magga),

    4. Paṭipassaddhi-vimutti : “deliverance by calming/tranquilazation’, freedom from defilements brought about by the Four Fruitions (phala), following the attainment of maggas,

    5. Nissaraṇa-vimutti: “deliverance by escape/freedom’, freedom from defilements brought about by the realization of Nibbāna.

    Also see vimokkha.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry