Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
virati Từ điển Pāli – Việt dt. (1) “sự tiết chế ’, sự tiết chế hoặc tránh xa điều ác. - Có ba loại sau: 1. Samādāna virati: “kiêng tránh do thọ trì’, tránh xa điều ác nhờ việc gìn giữ các học giới, 2. Sampatta virati: “kiêng tránh do thói …
dt. (1) “sự tiết chế ’, sự tiết chế hoặc tránh xa điều ác.
- Có ba loại sau:
1. Samādāna virati: “kiêng tránh do thọ trì’, tránh xa điều ác nhờ việc gìn giữ các học giới,
2. Sampatta virati: “kiêng tránh do thói quen’, tránh xa điều ác mặc dầu không phát nguyện gìn giữ các học giới,
3. Samuccheda virati: “kiêng tránh do đoạn trừ’, tránh xa khỏi các bất thiện nghiệp do đoạn trừ tất cả gốc rễ ác quấy bằng sự chứng đắc Đạo Tuệ (maggañāna).
English
n. “abstention’, abstaining or refraining from evil.
- There are three kinds:
1. Samādāna virati: “abstinence by undertaking’, abstention from evil through observance of moral precepts,
2. Sampatta virati: “abstinence as occasion arises ’, abstention from evil even though not under a vow to observe the moral precepts,
3. Samuccheda virati: “abstinence by destruction’, abstention from demeritorious actions through eradication of all roots of evil by attaining Path Knowledge (maggañāna).
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry