Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. visuddhi Từ điển Pāli – Việt dt. thanh tịnh, thánh thiện, huy hoàng, xuất sắc. - Như là: 1. Sīlavisuddhi: giới tịnh, 1.1. Pātimokkhasamvarasila: biệt biệt giải thoát thu thúc giới , 1.2. Indriyasamvarasila: lục căn thu thúc giới, 1.3. …

    dt. thanh tịnh, thánh thiện, huy hoàng, xuất sắc.

    - Như là:

    1. Sīlavisuddhi: giới tịnh,

    1.1. Pātimokkhasamvarasila: biệt biệt giải thoát thu thúc giới ,

    1.2. Indriyasamvarasila: lục căn thu thúc giới,

    1.3. Ājivapārisuddhisila: chánh mạng thanh tịnh giới,

    1.4. Paccayasannissitasila: quán tưởng tứ vật dụng giới,

    2. Cittavisuddhi: tâm tịnh,

    2.1. Upacārasamādhi: cận định,

    2.2. Appanāsamādhi: an chỉ định (nhập định),

    3. Diṭṭhivisuddhi: kiến tịnh, (mười sáu loại Tuệ )

    (1). Nāmarupaparicchedañāna: tuệ phân biệt danh sắc,

    4. Kaṅkhāvitaraṇavisuddhi: đoạn nghi tịnh,

    (2). Paccayapariggahañāna: tuệ nắm bắt duyên khởi ,

    5. Maggāmagga-ñāṇadassana-visuddhi: đạo phi đạo tri kiến tịnh,

    (3). Sammasanañāna: tuệ thẩm sát tam tướng ,

    (4). Udayabbayañāna : tuệ sanh diệt,

    - Mười Tùy Phiền Não của Minh Sát (vipassanupakilesā)

    - Obhāsa: ánh sáng,

    - Piti: phỉ lạc,

    - Passaddhi: khinh an,

    - Adhimokkha: thắng tín ,

    - Paggāha: cần dõng, - sukha: an vui,

    - Ñāna: mẫn trí,

    - Sati/ upaṭṭhāna: niệm/niệm bén nhạy,

    - Upekkhā: xả, V

    - Nikanti: vọng móng ,

    6. Paṭipadā-ñāṇanadassana-visuddhi: đạo tri kiến tịnh,

    (5). Bhangañāna : tuệ hoại diệt,

    (6). Bhayañāna : tuệ kinh úy (tuệ kinh sợ),

    (7). Ādinavañāna : tuệ hiểm nguy (tuệ thấy nguy hiểm),

    (8). Nibbidāñāna : tuệ yểm ly (nhàm chán uẩn, chi thiền, pháp hữu vi, …),

    (9). Muñcitukamyatāñāna/ muccitukamyatāñāna: tuệ dục thoát, (10). Paṭisankhāñāna : tuệ suy tư (tuệ quyết ly, tuệ nỗ lực giải thoát), (11). Sankhārupekkhāñāna: tuệ hành xả, (12). Anulomañāna: tuệ thuận thứ, (13). Gotrabhuñāna: tuệ chuyển tộc,

    7. Ñāṇadassana-visuddhi: tri kiến tịnh (về Tứ Thánh Đế). (14). Maggañāna: Đạo tuệ, (15). Phalañāna: Quả tuệ, (16). Paccavekkhanañāna: Hồi quán tuệ (quán xét lại các phiền não đã tuyệt trừ).

    English

    n. purity, holiness, splendour, excellency.

    - Such as:

    1. Sīlavisuddhi: purity of morality,

    1.1. Pātimokkhasamvarasila: the virtue of training precepts,

    1.2. Indriyasamvarasila: the virtue which guards the six sense doors,

    1.3. Ājivapārisuddhisila: the virtue which purifies livelihood,

    1.4. Paccayasannissitasila: the virtue of reflecting wisely on the four requisites,

    2. Cittavisuddhi: purity of mind,

    2.1. Upacārasamādhi: access concentration,

    2.2. Appanāsamādhi: absorption concentration,

    3. Diṭṭhivisuddhi: purity of views, (the sixteen Knowledges)

    (1). Nāmarupaparicchedañāna: knowledge of analyzing mentality and materiality,

    4. Kaṅkhāvitaraṇavisuddhi: purity of overcoming doubts,

    (2). Paccayapariggahañāna: knowledge of discerning cause and condition,

    5. Maggāmagga-ñāṇadassana-visuddhi: purification by knowledge and insight of what is path and not path,

    (3). Sammasanañāna: knowledge of comprehension,

    (4). Udayabbayañāna : Knowledge of Arising and Passing Away,

    - Ten Corruptions of Insight (vipassanupakilesā)

    - Obhāsa: brilliant light,

    - Piti: rapture,

    - Passaddhi: tranquillity,

    - Adhimokkha: resolution,

    - Paggāha: energy,

    - Sukha: happiness,

    - Ñāna: knowledge,

    - Sati/upaṭṭhāna: mindfulness/setting up mindfulness,

    - Upekkhā: equanimity,

    - Nikanti: delight,

    6. Paṭipadā-ñāṇanadassana-visuddhi: purification by knowledge and insight of the way,

    (5). Bhangañāna : knowledge of dissolution,

    (6). Bhayañāna : knowledge of fearfulness,

    (7). Ādinavañāna : knowledge of danger,

    (8). Nibbidāñāna : knowledge of disenchantment,

    (9). Muñcitukamyatāñāna/ muccitukamyatāñāna: knowledge of desire for deliverance, (10). Paṭisankhāñāna : knowledge of reflection (knowledge of deliverance), (11). Sankhārupekkhāñāna: knowledge of equanimity towards formations, (12). Anulomañāna: knowledge of conformity /adaptation, (13). Gotrabhuñāna: knowledge of change of lineage,

    7. Ñāṇadassana-visuddhi: purification by knowledge and insight (the four Ariya Truths). (14). Maggañāna: knowledge of the Path, (15). Phalañāna: knowledge of the Fruit, (16). Paccavekkhanañāna: knowledge of reviewing.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry