Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. vippatti Từ điển Pāli – Việt dt. sự thoái hóa; sự tan rã, sự khiếm khuyết, thất bại, bất lợi (nghịch duyên): - Có bốn loại thất bại/khiếm khuyết là: 1. Gativippatti: “sanh thú thất bại’, “bất lợi do nơi sanh’, đó là tái sanh trong cảnh khổ …

    dt. sự thoái hóa; sự tan rã, sự khiếm khuyết, thất bại, bất lợi (nghịch duyên):

    - Có bốn loại thất bại/khiếm khuyết là:

    1. Gativippatti: “sanh thú thất bại’, “bất lợi do nơi sanh’, đó là tái sanh trong cảnh khổ (apāyabhumi): địa ngục, ngạ quỷ, súc sanh, hoặc A-tu-la.

    2. Upadhivippatti: “sanh y thất bại’, “bất lợi do khiếm khuyết thân thể’, đó là có một thân hình và diện mạo không đẹp đẽ, thô kệch, và hư khuyết,

    3. Kālavippatti: “thời kỳ thất bại’, “bất lợi do phi thời’, đó là tái sanh trong một thời kỳ đen tối, với sự cai trị hắc ám và con người xấu xa; ba thảm họa/tai họa lớn: thời kỳ dịch bệnh (rogantara-kappa), thời kỳ chiến tranh (satthantara-kappa), thời kỳ nạn đói (dubbhikkhantara-kappa),

    4. Payogavippatti: “sở hành thất bại’, “bất lợi do thiếu tinh tấn’, nuôi mạng không chơn chánh. Đó là những phương tiện tà vạy , điều này Đức Phật cũng gọi là nghiệp lầm lỗi và ác hại (kammanta-sandosa-byāpatti, sai lầm do hành Nghiệp), tức thân nghiệp, khẩu nghiệp,và ý nghiệp hợp theo mười bất thiện nghiệp đạo (sát sanh, trộm cắp… chấp giữ tà kiến).

    English

    n. degeneration; dissolution, deficiency, failure.

    - The four kinds of failure/deficiency are:

    1. Gativippatti: “destination failure’, “failure due to the place of birth’, that is rebirth in a woeful destination (apāyabhumi): a hell, or an animal-, ghost- or demon world,

    2. Upadhivippatti: “appearance failure’, “failure due to defectiveness of body’, that is an unattractive, ill-formed, and impaired physical body and appearance,

    3. Kālavippatti: “time failure’, “failure due to deficiency of time’, that is rebirth at a bad time, with bad government and bad people; the three great catastrophes/scourges: epidemic age (rogantara-kappa), war-time (satthantarakappa), famine time (dubbhikkhantara-kappa),

    4. Payogavippatti: “means failure’, “failure due to lack of effort’ , unlawful earning of life. That is the wrong means, which The Buddha also calls kamma faults and failures (kammanta-sandosa-byāpatti): bodily, verbal, and mental. We discussed them earlier: to kill, to steal, to engage in sexual misconduct, to drink beer and wine, etc., to tell lies, to slander, to speak harshly, to prattle, to covet, to harbour and to hold wrong view.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry