Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
vassāvāsa Từ điển Pāli – Việt dt. thời kỳ mùa mưa. - Sự thực hành thời kỳ nhập hạ (mùa mưa); việc cư ngụ ở một tịnh xá nào đó trong ba tháng mùa mưa. - Trong suốt ba tháng mùa mưa, các vị tỳ khưu an cư tại một tịnh xá được ấn định trước để bắt đầu …
dt. thời kỳ mùa mưa.
- Sự thực hành thời kỳ nhập hạ (mùa mưa); việc cư ngụ ở một tịnh xá nào đó trong ba tháng mùa mưa.
- Trong suốt ba tháng mùa mưa, các vị tỳ khưu an cư tại một tịnh xá được ấn định trước để bắt đầu việc nhập hạ. Việc thực hành này đã được ban hành trong thời Đức Phật. Trước khi Đức Phật ấn định thời kỳ mùa mưa (nhập hạ), các vị tỳ khưu du hành ngang qua các cánh đồng đang gieo trồng. Dân chúng bắt đầu chỉ trích các vị đó, họ cho rằng cây cối và ngay cả giọt nước cũng là chúng sanh. Tại sao các đệ tử của Đức Phật lại du hành quanh năm và dẫm đạp lên các cây cỏ và côn trùng một cách vô ý, ngay cả các đạo giáo khác cũng không du hành vào mùa mưa? Người phàn nàn rằng ngay cả chim chóc và muông thú cũng cảm thấy tốt khi ở yên trong tổ hoặc hang hốc của chúng trong mùa mưa. Để chấm dứt việc tranh cãi này, Đức Phật đã ban hành việc an cư mùa mưa cần được thực hành. Thời kỳ an cư mùa mưa có thể được hành trì ở một tịnh xá đã ấn định suốt một trong hai thời gian sau:
1. Purimavassāvāsa: tiền an cư, bắt đầu từ sau ngày rằm tháng 6 âm lịch (tháng Waso của Myanmar, khoảng tháng 7 dương lịch) và kết thúc vào ngày rằm của tháng 9 âm lịch (tháng Thadingyut theo lịch Myanamr, khoảng tháng 10 dương lịch),
2. Pacchimavassāvāsa: hậu an cư, bắt đầu từ sau ngày rằm tháng 7 âm lịch (tháng Wagaung theo lịch Myanmar, khoảng tháng 8 dương lịch) và kết thúc vào ngày rằm tháng 10 âm lịch (tháng Tazaungmone theo lịch Myanmar, khoảng tháng 11 dương lịch).
English
n. rains retreat period.
- Observing the rains retreat period; confining oneself to a specific monastic dwelling for the three month rainy period.
- During the three months of monsoon rains, bhikkhus go into retreat at a monastery designated beforehand at the start of the rainy season. This practice was introduced during the lifetime of the Buddha. Before the Buddha decreed the rains retreat period bhikkhus walked across fields under cultivation. People started to criticise them as some people believed that plants and even drops of water were living beings. Why is it that the disciples of the Buddha go on travels all the year round and trample young plants and insects into oblivion while even members of other sects do not go on journeys during the rains? Even birds and animals have the good sense to stay in their nests or dens during the rains, people complained. To put an end to this controversy the Buddha decreed that the rains-retreat period be observed. Rains retreat period may be observed by taking up the designated residence during one of the two periods:
1. Purimavassāvāsa: earlier rains retreat period, commencing from the day after the fullmoon of Wazo (roughly corresponding to July) and ending on the fullmoon day of Thadingyut (roughly corresponding to October),
2. Pacchimavassāvāsa: later rains retreat period, commencing from the day after the fullmoon of Wagaung (roughly corresponding to August) and ending on the fullmoon day of Dazaungmon (roughly corresponding to November).
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry