Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. vodāna Từ điển Pāli – Việt dt. “thanh tịnh, thánh hóa’, tâm thanh tịnh, tâm trong sạch. 1. Tâm thanh tịnh sanh ngay trước thiền thứ hai và thứ ba thay cho gotrabhū (chuyển tánh), trong trường hợp hành thiền định, samathabhāvanā, và 2. Tâm thanh …

    dt. “thanh tịnh, thánh hóa’, tâm thanh tịnh, tâm trong sạch.

    1. Tâm thanh tịnh sanh ngay trước thiền thứ hai và thứ ba thay cho gotrabhū (chuyển tánh), trong trường hợp hành thiền định, samathabhāvanā, và

    2. Tâm thanh tịnh sanh ngay trước Nhất Lai Đạo, Sakadāgāmimagga, Bất Lai Đạo, Anāgāmimagga và Ala-hán Đạo, Arahattamagga trong trường hợp của gotrabhū (chuyển tánh), trong trường hợp hành minh sát, vipassanābhāvanā, gọi là tâm tiến bậc, vodānacitta.

    English

    n. “purity; sanctification’, purification consciousness, pure consciousness.

    1. The purification consciousness which immediately precedes the second and third jhānas in place of gotrabhū (change of lineage), in the case of tranquillity meditation practice, samathabhāvanā, and

    2. The purification consciousness which immediately precedes the Path of Once-return, Sakadāgāmimagga, the Path of Non-return, Anāgāmimagga and the Path of Arahantship Arahattamagga in place of gotrabhū (change of lineage), in the case of Insight meditation practice, vipassanābhāvanā, are called the progressive mind vodānacitta.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry