Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
Sakadāgāmī Từ điển Pāli – Việt dt. bậc Nhất Lai. - Vị đang trên con đường chứng đắc tầng Đạo thứ hai trong khi chuyên tâm vào thiền Định (samatha-bhāvanā) và thiền Minh Sát (vipassanā bhāvanā) được xem một trong Nhất Lai Đạo, Sakadāgāmi-magga. Ngay …
dt. bậc Nhất Lai.
- Vị đang trên con đường chứng đắc tầng Đạo thứ hai trong khi chuyên tâm vào thiền Định (samatha-bhāvanā) và thiền Minh Sát (vipassanā bhāvanā) được xem một trong Nhất Lai Đạo, Sakadāgāmi-magga. Ngay khi Đạo Tâm (maggacitta) của vị đó hoại diệt, Quả của Sakadāgāmi sanh khởi. Sau đó, vị này được xem là bậc Nhất Lai, Sakadāgāmī.
- Bậc Nhất Lai, Sakadāgāmi, sẽ tái sanh ngay ở Dục Giới (kāmaloka). Mặc dù vị ấy không có khả năng đoạn trừ tham dục kiết sử (kāmarāga) và sân hận kiết sử (paṭigha), vị ấy có thể làm suy yếu chúng. Các phiền não còn lại của vị ấy không đáng kể như những đám mây đang tan biến.
English
n. Once-Returner.
- He who is on the verge of reaching the second stage of the Path while engaged in the Tranquillity (samatha-bhāvanā) and Insight meditation (vipassanā bhāvanā) is called one of Sakadāgāmi-magga. As soon as his Path-consciousness (maggacitta) ceases, the Fruition of Sakadāgāmi arises. He is then called Sakadāgāmī.
- A Sakadāgāmi is reborn only once in the Sensuous Sphere (kāmaloka). Though he is incapable of eliminating the fetter of sensual attachment (kāmarāga) and the fetter of aversion (paṭigha), he can weaken them. The remaining defilements in him are those of insignificant strength as vanishing clouds.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry