Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
sapadānacārī Từ điển Pāli – Việt dt. vị khất thực theo thứ lớp (không bỏ qua căn nhà nào). - Dừng lại mỗi nhà dọc theo con đường khất thực hằng ngày. - Việc thực hành được tất cả chư Phật tán dương là dừng lại mỗi nhà để thọ nhận sự cúng dường phẩm vật. …
dt. vị khất thực theo thứ lớp (không bỏ qua căn nhà nào).
- Dừng lại mỗi nhà dọc theo con đường khất thực hằng ngày.
- Việc thực hành được tất cả chư Phật tán dương là dừng lại mỗi nhà để thọ nhận sự cúng dường phẩm vật. Việc thực hành này được gìn giữ như là bổn phận của các vị tỳ khưu. Đức Phật đã sách tấn các vị tỳ khưu: “Chớ có thối chuyển trong việc đi khất thực từ nhà này sang nhà khác. Hãy tiếp tục hạnh tốt này, chớ buông lơi”.
English
n. one who walks on alms round without skipping houses.
- Stopping at every house along the daily round of gathering alms-food.
- It was the cherished practice of all the Buddhas to stop at each house to receive offerings of alms-food. This practice is followed as a duty by the bhikkhus. The Buddha enjoined the bhikkhus: “Be not negligent to go round from house to house for collecting alms-food. Take up the good practice without fail”.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry