Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. samuṭṭhāna Từ điển Pāli – Việt dt. sự khởi sanh, nguyên nhân hoặc căn nguyên của hiện tượng, - Có 4 sự khởi sanh của sắc là: 1. Kamma-samuṭṭhāna: “nghiệp trợ sanh’, “sanh do nghiệp’, - [kamma-samuṭṭhāna rupa: sắc do nghiệp sanh], 2. Citta-samuṭṭhāna: …

    dt. sự khởi sanh, nguyên nhân hoặc căn nguyên của hiện tượng,

    - Có 4 sự khởi sanh của sắc là:

    1. Kamma-samuṭṭhāna: “nghiệp trợ sanh’, “sanh do nghiệp’,

    - [kamma-samuṭṭhāna rupa: sắc do nghiệp sanh],

    2. Citta-samuṭṭhāna: “tâm trợ sanh’, “sanh do tâm’,

    - [citta-samuṭṭhāna rupa: sắc do tâm sanh],

    3. Utu-samuṭṭhāna: “thời tiết/nhiệt độ trợ sanh’, “sanh do thời tiết/nhiệt độ’,

    - [utu-samuṭṭhāna rupa: sắc do thời tiết/nhiệt độ sanh],

    4. Āhāra-samuṭṭhāna: “vật thực/dưỡng chất trợ sanh’, “sanh do vật thực/dưỡng chất’,

    - [āhāra-samuṭṭhāna rupa: sắc do vật thực/dưỡng chất sanh].

    English

    n. rising, cause or origin of phenomena,

    - There are 4 kinds of origination of corporeal phenomena:

    1. Kamma-samuṭṭhāna: “kamma-produced’ , “produced through kamma’,

    - [kamma-samuṭṭhāna rupa: corporeality / matter produced through kamma],

    2. Citta-samuṭṭhāna: “consciousness-produced’, “produced through consciousness’,

    - [citta-samuṭṭhāna rupa: corporeality/matter produced through consciousness],

    3. Utu-samuṭṭhāna: “season / temperature-produced’, “produced through season / temperature’,

    - [utu-samuṭṭhāna rupa: corporeality/matter produced through season/temperature],

    4. Āhāra-samuṭṭhāna: “food / nutriment-produced’, “produced through food/nutriment’,

    - [āhāra-samuṭṭhāna rupa: corporeality/matter produced through food/nutriment]. sampajañña- comprehension, full knowledge.

    - Whatever one does should be done with mindfulness and comprehension.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry