Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
sampatticakka Từ điển Pāli – Việt dt. “bánh xe hạnh phúc’, các điều kiện để thành công. - Các điều kiện để thành tựu mục đích. - Để đạt được thành công về vật chất và tiếng tăm, bốn điều kiện là cần thiết. Khi bốn điều kiện này có mặt, thành công về sự …
dt. “bánh xe hạnh phúc’, các điều kiện để thành công.
- Các điều kiện để thành tựu mục đích.
- Để đạt được thành công về vật chất và tiếng tăm, bốn điều kiện là cần thiết. Khi bốn điều kiện này có mặt, thành công về sự thịnh vượng, danh tiếng và số người ủng hộ sẽ đạt được trong một khoảng thời gian ngắn.
- Bốn điều kiện đó là:
1. Patirūpadesavāsa: “ở trú xứ thích hợp’, là nơi thuận lợi cho việc đạt được sự thịnh vượng và phước đức;
2. Sappurisūpanissaya: thân cận bậc trí hiền,
3. Attasammāpaṇidhi: giữ mình theo lẽ chánh (sống đời chân thật),
4. Pubbecakatapuññatā: công đức trước đã làm.
- Trong số này, điều kiện cuối cùng rất quan trọng bởi nó góp phần thành tựu các điều kiện còn lại.
English
n. “the wheel of happiness’, conditions for success.
- Conditions for achieving one’s objective.
- For achieving material success and fame, four conditions are necessary. When these four conditions are present, success in terms of prosperity, fame and following is attained within a short period of time.
- The four conditions are:
1. Patirūpadesavāsa: “dwelling in suitable place’, where is favourable for the attainment of prosperity and merit,
2. Sappurisūpanissaya: association with righteous / wise persons,
3. Attasammāpaṇidhi: setting oneself on the right course (living an honest life),
4. Pubbecakatapuññatā: having accumulated good deeds done.
- Of these, the last condition is vital because being endowed with it will contribute towards fulfillment of the remaining conditions.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry