Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
sampadā Từ điển Pāli – Việt dt. sự đạt được, sự thành công, sự thành tựu, điều hạnh phúc, vận may, phước lành, an lạc. - Bốn điều kiện để được hạnh phúc và khỏe mạnh trong đời sống hiện tại (diṭṭhadhammikatthasamvattanikadhamma) là: 1. …
dt. sự đạt được, sự thành công, sự thành tựu, điều hạnh phúc, vận may, phước lành, an lạc.
- Bốn điều kiện để được hạnh phúc và khỏe mạnh trong đời sống hiện tại (diṭṭhadhammikatthasamvattanikadhamma) là:
1. Uṭṭhānasampadā: “thành tựu về sự nỗ lực bền bỉ’,
1.1. Yadi sippaññatarena: làm việc chăm chỉ và khéo léo,
1.2. Vimamsāya samannāgato: áp dụng các cách thức và phương tiện phù hợp,
1.3. Alam kātum alam samvidhātum: có thể tiến hành và phân bổ nhiệm vụ.
2. Samajīvitasampadā: “thành tựu về đời sống quân bình’,
2.1. Sống một cuộc đời cân bằng; không phung phí hay keo kiệt,
2.2. Duy trì điều kiện thu nhập phải vượt các chi phí.
3. Ārakkhasampadā: “thành tựu về sự đề phòng (quản lý tài sản)’,
- Bảo vệ tài sản khỏi 5 nguy hiểm sau:
3.1. Paṭirāja-antarāya: nguy hiểm từ bạo chúa (vua xấu) (# xuyên qua việc tích cực nộp thuế và tuân thủ các quy tắc của chính phủ),
3.2. Cora-antarāya: nguy hiểm từ kẻ trộm (# làm tốt tài chánh và quản lý an ninh),
3.3. Aggi-antarāya: nguy hiểm từ ngọn lửa (3.3 & 3.4 # mua bảo hiểm cho tài sản chính; trong trường hợp thảm họa, tài sản sẽ được bảo hiểm),
3.4. Ogha-antarāya: nguy hiểm từ lũ lụt,
3.5. Dāyāda: nguy hiểm từ kẻ thừa kế (xấu) (# hệ thống tuyển dụng tốt, gồm cả những người kế thừa).
4. Kalyānamittasampadā: “thành tựu về bạn bè tốt’.
4.1. Kết nối và làm việc với các đồng nghiệp có uy tín tốt, đức độ, bố thí và trí tuệ,
4.2. Tránh xa đối tác kinh doanh không có uy tín, đức độ, bố thí và trí tuệ.
English
n. attainment, success, accomplishment, happiness, good fortune, blessing, bliss.
- The four conditions for happiness and well-being in the present life (diṭṭhadhammikatthasamvattanikadhamma) are:
1. Uṭṭhānasampadā: “the accomplishment of persistent effort’,
1.1. Yadi sippaññatarena: being skillful and hard working,
1.2. Vimamsāya samannāgato: applying proper ways and means,
1.3. Alam kātum alam samvidhātum: being able to carry out and allocate duties.
2. Samajīvitasampadā: “the accomplishment of balanced livelihood’,
2.1. Living a balanced life; neither extravagant or miserly,
2.2. Maintaining a condition that the income will stand in excess of the expenses.
3. Ārakkhasampadā: “the accomplishment of watchfulness (management of wealth)’,
- Protecting the wealth from 5 dangers as the following:
3.1. Paṭirāja-antarāya: danger of tyrants (# through actively paying the tax & obeying government rules),
3.2. Cora-antarāya: danger of robber (# making good finance and security management),
3.3. Aggi-antarāya: danger of fire (3.3 & 3.4 # applying insurance for the main wealth; in case of disaster, the wealth will have been insured),
3.4. Ogha-antarāya: danger of flood,
3.5. Dāyāda-antarāya: danger of (bad) heirs (# good recruitment system, including the heirs).
4. Kalyānamittasampadā: “the accomplishment of good friendship’.
4.1. Associating and working with colleagues who possess good faith, morality, charity and wisdom,
4.2. Avoiding business partners who do not possess good faith, morality, charity and wisdom.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry