Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
saraṇa Từ điển Pāli – Việt dt. quy y. - Tam Bảo như nơi Nương Nhờ (Quy y). - Tam Bảo được gọi là chỗ Nương Tựa vì những ngôi báu này hộ trì người quy y trước điều nguy khốn và sự bất hạnh. saraṇagamana- việc đi đến quy y (nương tựa). - Việc đi đến …
dt. quy y.
- Tam Bảo như nơi Nương Nhờ (Quy y).
- Tam Bảo được gọi là chỗ Nương Tựa vì những ngôi báu này hộ trì người quy y trước điều nguy khốn và sự bất hạnh. saraṇagamana- việc đi đến quy y (nương tựa).
- Việc đi đến quy y Tam Bảo (tức là Đức Phật, Buddha, Giáo Pháp, Dhamma, và Chư Tăng, Sangha).
- Tụng đọc lên ba lần: “Buddham saraṇam gacchāmi” “Con xin quy y Phật”, v.v…, với niềm tịnh tín nơi Tam Bảo và sự hiểu biết đầy đủ về việc làm của mình dựa trên sự tín thành để đi đến quy y. Hình thức việc quy y được cử hành như sau:
- Buddham saraṇam gacchāmi: con (đem hết lòng thành kính) xin quy y Phật,
- Dhammam saraṇam gacchāmi: con (đem hết lòng thành kính) xin quy y Pháp,
- Sangham saraṇam gacchāmi: con (đem hết lòng thành kính) xin quy y Tăng.
English
n. refuge
- The Three Gems as Refuge.
- The Three Gems are called Refuge because they protect the one who takes refuge in them against all kinds of danger and misfortune. saraṇagamana- taking refuge.
- Going to the Three Gems (i.e., the Buddha - Lord Buddha, the Dhamma - Doctrines and the Sangha - Monastic Order) for refuge.
- Saying the words thrice: “Buddham saraṇam gacchāmi” “I go to the Buddha for refuge”, etc., with conviction in the Three Gems and full comprehension of one’s action based on that conviction, amounts to taking refuge. The formula in taking refuge runs as follows:
- Buddham saraṇam gacchāmi: I go to the Buddha for refuge,
- Dhammam saraṇam gacchāmi: I go to the Dhamma for refuge,
- Sangham saraṇam gacchāmi: I go to the Sangha for refuge.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry