Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. sāmaṇera Từ điển Pāli – Việt dt. vị sa di. - Là vị thọ trì các học giới thấp hơn . - Vị sa di gìn giữ thập giới (dasasīla), tránh 10 hình phạt trục xuất (liṅga-nāsana), 10 hình phạt (daṇḍa-kamma), 75 điều ưng học pháp (sekhiyadhamma) và 14 pháp …

    dt. vị sa di.

    - Là vị thọ trì các học giới thấp hơn .

    - Vị sa di gìn giữ thập giới (dasasīla), tránh 10 hình phạt trục xuất (liṅga-nāsana), 10 hình phạt (daṇḍa-kamma), 75 điều ưng học pháp (sekhiyadhamma) và 14 pháp hành/phận sự (vatta-khandhaka/khandakavatta) đối với Tăng chúng.

    (1). Thập giới (Dasasīla):

    1. Pāṇātipātā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi. Con xin vâng giữ điều học là cố ý tránh xa sự sát sanh (giết hại chúng sanh khác).

    2. Adinnādānā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi. Con xin vâng giữ điều học là cố ý tránh xa sự trộm cắp (lấy của không cho).

    3. Abrahmacariyā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi. Con xin vâng giữ điều học là cố ý tránh xa sự hành dâm (phi phạm hạnh).

    4. Musāvādā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi. Con xin vâng giữ điều học là cố ý tránh xa sự nói dối.

    5. Surāmeraya-majja-pamādaṭṭhānā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi. Con xin vâng giữ điều học là cố ý tránh xa sự dễ duôi uống rượu và các chất say.

    6. Vikālabhojanā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādhiyāmi. Con xin vâng giữ điều học là cố ý tránh xa sự ăn sái giờ (sau giờ ngọ ).

    7. Nacca-gīta-vādita-visūka-dassanā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādhiyāmi. Con xin vâng giữ điều học là cố ý tránh xa sự múa hát, thổi đờn kèn, xem múa hát, nghe đờn kèn.

    8. Mālā-gandha-vilepana-dhāraṇa-maṇḍanavibhūsanaṭṭhānā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādhiyāmi. Con xin vâng giữ điều học là cố ý tránh xa sự trang điểm, thoa vật thơm, dồi phấn và đeo tràng hoa.

    9. Uccāsayana mahāsayana veramaṇī sikkhāpadaṃ samādhiyāmi. Con xin vâng giữ điều học là cố ý tránh xa chỗ nằm ngồi nơi quá cao và xinh đẹp.

    10. Jātarūpa-rājata-paṭiggahanā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādhiyāmi. Con xin vâng giữ điều học là cố ý tránh xa sự thọ lãnh vàng bạc.

    (2). Mười hình phạt trục xut (Linga-nāsana) [ging Pārājika của vị tỳ khưu]

    1. Pāṇātipātī hoti: (sa di) là người sát sanh.

    2. Adinnādāyī hoti: (sa di) là người trộm cắp.

    3. Abrahmacārī hoti: (sa di) là người hành dâm.

    4. Musāvādī hoti: (sa di) là người nói dối.

    5. Surāmeraya-majjapāyī hoti: (sa di) người uống rượu và các chất say.

    6. Buddhassa avaṇṇaṃ bhāsati: (sa di) phỉ báng Đức Phật.

    7. Dhammassa avaṇṇa bhāsati: (sa di) phỉ báng Giáo Pháp.

    8. Saṅghassa avaṇṇa bhāsati: (sa di) phỉ báng Chư Tăng.

    9. Micchādiṭṭhiko hoti: (sa di) tà kiến, và

    10. Bhikkhunīdūsako hoti: (sa di) làm ô uế tỳ khưu ni.

    (3). Mười hình phạt (Daṇda-kamma):

    1. Vikāla bhojano hoti: (sa di) ăn sái giờ.

    2. Nacca-gīta-vādita-visūka-dassano hoti: (sa di) múa hát, thổi đờn kèn, xem múa hát, nghe đờn kèn.

    3. Mālāgandha-vilepana-dhāraṇa-maṇḍana vibhūsanaṭṭhāno hoti: (sa di) trang điểm, thoa vật thơm, dồi phấn và đeo tràng hoa.

    4. Uccāsayana mahāsayano hoti: (sa di) nằm ngồi nơi quá cao và xinh đẹp.

    5. Jātarūpa-rājata-paṭiggahano hoti: (sa di) thọ lãnh vàng bạc.

    6. Bhikkhūnaṃ alābhāya parisakkati: (sa di) cố ý làm tỳ khưu không có đồ dùng.

    7. Bhikkhūnaṃ anatthāya parisakkati: (sa di) cố ý làm tỳ khưu mất sự hữu ích.

    8. Bhikkhūnaṃ āvāsāya parisakkati: (sa di) cố ý làm tỳ khưu không có chỗ ở.

    9. Bhikkhūnaṃ akkosati, paribhāsati: (sa di) mắng nhiếc, chửi rủa tỳ khưu.

    10. Bhikkhū bhikkhūhi bhedeti: (sa di) làm cho tỳ khưu bất hòa với nhau.

    (4). Sekhiyadhamma - ưng học pháp

    English

    n. novice

    - One who has taken what is called lower-ordination.

    - A novice observes the ten precepts (dasasīla), avoids the 10 offences which would result in being defrocked (liṅganāsana), the 10 misdemeanours which are punishable (daṇḍa-kamma), dutifully follows the 75 minor precepts regulating his etiquette (sekhiyadhamma) and the 14 duties prescribed for the members of the Order (vattakhandhaka/khandakavatta).

    (1). The ten precepts (Dasasīla):

    1. Pāṇātipātā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi. I undertake the precept to abstain from taking life (i.e., killing living beings).

    2. Adinnādānā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi. I undertake the precept to abstain from stealing (taking what is not given).

    3. Abrahmacariyā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi. I undertake the precept to abstain from sexual misconduct (non-celibacy).

    4. Musāvādā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi. I undertake the precept to abstain from telling lies (i.e., false speech).

    5. Surāmeraya-majja-pamādaṭṭhānā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi. I undertake the precept to abstain from taking intoxicants causing heedlessness.

    6. Vikālabhojanā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādhiyāmi. I undertake the precept to abstain from taking food at an unreasonable time (i.e., after noon).

    7. Nacca-gīta-vādita-visūka-dassanā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādhiyāmi. I undertake the precept to abstain from dancing, singing, music, watching shows.

    8. Mālā-gandha-vilepana-dhāraṇa-maṇḍanavibhūsanaṭṭhānā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādhiyāmi. I undertake the precept to abstain from wearing garlands, using perfumes, and beautifying the body with cosmetics.

    9. Uccāsayana mahāsayana veramaṇī sikkhāpadaṃ samādhiyāmi. I undertake the precept to abstain from using high and luxurious seats and beds.

    10. Jātarūpa-rājata-paṭiggahanā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādhiyāmi. I undertake the precept to abstain from accepting gold and silver (money).

    (2). The ten offences worthy of Excommunication (Linga-nāsana) [like Pārājika in Bhukkhu]

    1. Pāṇātipātī hoti: (a novice) is killer (destroying living creatures).

    2. Adinnādāyī hoti: (a novice) is stealer (taking what is not given).

    3. Abrahmacārī hoti: (a novice) is sexual misconduct (unchaste behaviour, which is an obstacle to the Brahma-faring).

    4. Musāvādī hoti: (a novice) is liar (false speech).

    5. Surāmeraya-majjapāyī hoti: to be engaged in taking intoxicants causing heedlessness.

    6. Buddhassa avaṇṇaṃ bhāsati: (a novice) to speak ill of the Buddha.

    7. Dhammassa avaṇṇa bhāsati: (a novice) to speak ill of the Dhamma.

    8. Saṅghassa avaṇṇa bhāsati: (a novice) to speak ill the Saṅgha.

    9. Micchādiṭṭhiko hoti: (a novice) to hold the wrong views, and

    10. Bhikkhunīdūsako hoti: (a novice) to seduce a nun-bhikkhunī.

    (3). The Ten Offences worthy of Punishment (Daṇda-kamma):

    1. Vikāla bhojano hoti: (a novice) to be engaged in untimely eating.

    2. Nacca-gīta-vādita-visūka-dassano hoti: (a novice) to be engaged in dancing, singing, playing music, and unseemly shows.

    3. Mālāgandha-vilepana-dhāraṇa-maṇḍana vibhūsanaṭṭhāno hoti: (a novice) to be engaged in wearing garlands, using perfumes, and beautifying the body with cosmetics.

    4. Uccāsayana mahāsayano hoti: (a novice) to be engaged in using high and luxurious seats and beds.

    5. Jātarūpa-rājata-paṭiggahano hoti: (a novice) to be engaged in accepting gold and silver (money).

    6. Bhikkhūnaṃ alābhāya parisakkati: (a novice) to be engaged in making monks lose their gains.

    7. Bhikkhūnaṃ anatthāya parisakkati: (a novice) to be engaged in making monks lose their advantages / privileges.

    8. Bhikkhūnaṃ āvāsāya parisakkati: (a novice) to be engaged in making monks lose their habitation (dwelling-place).

    9. Bhikkhūnaṃ akkosati, paribhāsati: (a novice) to be engaged in scolding and threatening monks.

    10. Bhikkhū bhikkhūhi bhedeti: (a novice) to be engaged in causing disunity among monks.

    (4). Sekhiyadhamma - rules of training Part One: The 26 Dealing with Proper Behaviour (Sāruppā):

    1. Parimaṇḍalaṃ nivāsessāmīti sikkhā karaṇīyā. I will wear (the lower robe) even all around (me): this is a training to be done.

    2. Parimaṇḍalaṃ pārupissāmīti sikkhā karaṇīyā. I will put on (the upper robe) even all around (me): this is a training to be done.

    3. Suppaṭicchanno antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā. I will go well-covered in a village: this is a training to be done.

    4. Suppaṭicchanno antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā. I will sit well-covered in a village: this is a training to be done.

    5. Susaṃvuto antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā. I will go well-restrained in a village: this is a training to be done.

    6. Susaṃvuto antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā. I will sit well-restrained in a village: this is a training to be done.

    7. Okkhittacakkhu antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā. I will go with downcast eyes in a village: this is a training to be done.

    8. Okkhittacakkhu antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā. I will sit with downcast eyes in a village: this is a training to be done.

    9. Na ukkhittakāya antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā. I will not go (with robes) hitched up in a village: this is a training to be done.

    10. Na ukkhittakāya antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā. I will not sit (with robes) hitched up in a village: this is a training to be done.

    11. Na ujjagghikāya antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā. I will not go laughing loudly in a village: this is a training to be done.

    12. Na ujjagghikāya antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā. I will not sit laughing loudly in a village: this is a training to be done.

    13. Appasaddo antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā. I will go with little sound in a village: this is a training to be done.

    14. Appasaddo antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā. I will sit with little sound in a village: this is a training to be done.

    15. Na kāyappacālakaṃ antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā. I will not go swinging the body in a village: this is a training to be done.

    16. Na kāyappacālakaṃ antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā. I will not sit swinging (swaying) the body in a village: this is a training to be done.

    17. Na bāhuppacālakaṃ antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā. I will not go swinging (fidgeting) the arms in a village: this is a training to be done.

    18. Na bāhuppacālakaṃ antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā. I will not sit swinging (fidgetting, gesticulating with) the arms in a village: this is a training to be done.

    19. Na sīsappacālakaṃ antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā. I will not go swinging (fidgetting, drooping, shaking) the head in a village: this is a training to be done.

    20. Na sīsappacālakaṃ antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā. I will not sit swinging (fidgetting, drooping, shaking) the head in a village: this is a training to be done.

    21. Na khambhakato antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā. I will not go with arms akimbo in a village: this is a training to be done.

    22. Na khambhakato antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā. I will not sit with arms akimbo in a village: this is a training to be done.

    23. Na oguṇṭhito antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā. I will not go with head covered in a village: this is a training to be done.

    24. Na oguṇṭhito antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā. I will not sit with head covered in a village: this is a training to be done.

    25. Na ukkuṭikāya antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā. I will not go walking on toes or heels in a village: this is a training to be done.

    26. Na pallatthikayā antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā. I will not sit clasping the knees in a village: this is a training to be done. Part Two: The 30 Dealing with Food

    27. Sakkaccaṃ piṇḍapātaṃ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā. I will receive alms-food appreciatively: this is a training to be done.

    28. Pattasaññī piṇḍapātaṃ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā. I will receive alms-food with attention focused on the bowl: this is a training to be done.

    29. Samasūpakaṃ piṇḍapātaṃ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā. I will receive alms-food [i.e., rice] with other foods [bean curry] in proper proportion: this is a training to be done.

    30. Samatittikaṃ piṇḍapātaṃ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā. I will receive alms-food level with the edge (of the bowl): this is a training to be done.

    31. Sakkaccaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjassamīti sikkhā karaṇīyā. I will eat alms-food appreciatively: this is a training to be done.

    32. Pattasaññī piṇḍapātaṃ sikkhā karaṇīyā. I will eat alms-food with attention on the bowl: this is a training to be done.

    33. Sapadānaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjassamīti sikkhā karaṇīyā. I will eat alms-food evenly: this is a training to be done.

    34. Samasūpakaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjassamīti sikkhā karaṇīyā. I will eat alms-food with curries in proper proportion: this is a training to be done.

    35. Na thūpakato omditvā piṇḍapātaṃ bhuñjassamīti sikkhā karaṇīyā. I will not eat alms-food taking mouthfuls from a heap: this is a training to be done.

    36. Na sūpaṃ vā byañjanaṃ vā odanena paṭicchādessāmi bhiyyokamyataṃ upādāyāti sikkhā karaṇīyā. I will not hide curries and other foods with rice out of a desire to get more: this is a training to be done.

    37. Na sūpaṃ vā odanaṃ vā agilānenā attano atthāya viññāpetvā bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā. Not being ill, I will not eat rice or curries that I have requested for my own benefit: this is a training to be done.

    38. Na ujjhānasaññī paresaṃ pattaṃ olokessāmīti sikkhā karaṇīyā. I will not look at another's bowl intent on finding fault: this is a training to be done.

    39. Nātimahantaṃ kabaḷaṃ karissāmīti sikkhā karaṇīyā. I will not take an extra-large mouthful: this is a training to be done.

    40. Parimaṇḍalaṃ ālopaṃ karissāmīti sikkhā karaṇīyā. I will make a rounded mouthful: this is a training to be done.

    41. Na anāhaṭe kabaḷe mukhadvāraṃ vivarissamīti sikkhā karaṇīyā. I will not open the mouth when the mouthful has yet to be brought to it: this is a training to be done.

    42. Na bhuñjamāno sabbaṃ hatthaṃ mukhe pakkhipissāmīti sikkhā karaṇīyā. I will not put the whole hand [all fingers] into the mouth while eating: this is a training to be done.

    43. Na sakabaḷena mukhena byāharissāmīti sikkhā karaṇīyā. I will not speak with the mouth full of food: this is a training to be done.

    44. Na piṇḍukkhepakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā. I will not eat by throwing pieces (of food into the mouth): this is a training to be done.

    45. Na kabaḷāvacchedakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā. I will not eat by biting pieces (of food) with the mouth: this is a training to be done.

    46. Na avagaṇḍakārakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā. I will not eat stuffing out the cheeks: this is a training to be done.

    47. Na hatthaniddhunakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā. I will not eat shaking (food off) the hand: this is a training to be done.

    48. Na sitthāvakārakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā. I will not eat scattering rice about: this is a training to be done.

    49. Na jivhānicchārakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā. I will not eat putting the tongue out: this is a training to be done.

    50. Na capucapukārakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā. I will not eat making a champing sound (smacking the lips): this is a training to be done.

    51. Na surusurukārakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā. I will not eat making a slurping noise: this is a training to be done.

    52. Na hatthanillehakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā. I will not eat licking (for cleaning) the hands: this is a training to be done.

    53. Na pattanillehakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā. I will not eat licking the bowl: this is a training to be done.

    54. Na oṭṭhanillehakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā. I will not eat licking the lips: this is a training to be done.

    55. Na sāmisena hatthena pānīyathālakaṃ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā. I will not accept a drinking-water cup with a hand soiled by food: this is a training to be done.

    56. Na sasitthakaṃ pattadhovanaṃ antaraghare chaḍḍassāmīti sikkhā karaṇīyā. I will not throw away a bowl-washing water containing rice in a village: this is a training to be done. Part Three: The 16 Dealing with Teaching Dhamma:

    57. Na chattapāṇissa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā. I will not teach Dhamma to one with an umbrella (in his hand) who is not sick: this is a training to be done.

    58. Na daṇḍapāṇissa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā. I will not teach Dhamma to one with a staff in his hand who is not sick: this is a training to be done.

    59. Na satthapāṇissa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā. I will not teach Dhamma to one with a sword (or knife) in his hand who is not sick: this is a training to be done.

    60. Na āvudhapāṇissa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā. I will not teach Dhamma to one with a weapon in his hand who is not sick: this is a training to be done.

    61. Na pādukārūḷhassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā. I will not teach Dhamma to one wearing (wooden-soled) sandals who is not sick: this is a training to be done.

    62. Na upāhanārūḷhassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā. I will not teach Dhamma to one wearing footwear who is not sick: this is a training to be done.

    63. Na yānagatassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā. I will not teach Dhamma to one in a vehicle who is not sick: this is a training to be done.

    64. Na sayagatassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā. I will not teach Dhamma to one lying down who is not sick: this is a training to be done.

    65. Na pallatthikāya nisinnassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā. I will not teach Dhamma to one who sits holding up his knees and who is not sick: this is a training to be done.

    66. Na veṭhitasīsa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā. I will not teach Dhamma to one wearing headwrapping who is not sick: this is a training to be done.

    67. Na upāhanārūḷhassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā. I will not teach Dhamma to one with his head covered (with a robe or scarf) who is not sick: this is a training to be done.

    68. Na chamāyaṃ nisīditvā agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā. While sitting on the ground, I will not teach Dhamma to one sitting on a seat who is not sick: this is a training to be done.

    69. Na nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā. While sitting on a low seat, I will not teach Dhamma to one sitting on a high seat who is not sick: this is a training to be done.

    70. Na ṭhito nisinnassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā. While standing, I will not teach Dhamma to one sitting who is not sick: this is a training to be done.

    71. Na pacchato gachchanto purato gacchantassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā. While ưalking behind, I will not teach Dhamma to one walking ahead who is not sick: this is a training to be done.

    72. Na uppathena gachchanto pathena gacchantassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā. While walking beside a path, I will not teach Dhamma to one walking on the path and who is not sick: this is a training to be done. Part Four: The 3 Miscellaneous Rules

    73. Na ṭhito agilāno uccāraṃ vā passāvaṃ vā karissāmīti sikkhā karaṇīyā. When not sick, I will not defecate (excrement) or urinate while standing: this is a training to be done.

    74. Na harite agilāno uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karissāmīti sikkhā karaṇīyā. When not sick, I will not defecate (excrement), urinate, or spit on living crops: this is a training to be done.

    75. Na udake agilāno uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karissāmīti sikkhā karaṇīyā. When not sick, I will not defecate (excrement), urinate, or spit in water: this is a training to be done.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry