Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. sārāṇīyadhamma Từ điển Pāli – Việt dt. các nguyên tắc sống lâu (khả niệm pháp), pháp cần nên ghi nhớ, các đức tánh cho đời sống huynh đệ, các điều kiện cho sự hòa nhã. - Trong đời sống, các vị tỳ khưu cần phải luôn để ý đến các nguyên tắc đưa đến đồng …

    dt. các nguyên tắc sống lâu (khả niệm pháp), pháp cần nên ghi nhớ, các đức tánh cho đời sống huynh đệ, các điều kiện cho sự hòa nhã.

    - Trong đời sống, các vị tỳ khưu cần phải luôn để ý đến các nguyên tắc đưa đến đồng thuận và hòa hợp và do đó cần được thực hành trong đời sống với nhau.

    - Có sáu nguyên tắc hòa hợp là:

    1. Mettākāyakamma: thân hòa đồng trú ,

    2. Mettāvacīkamma: khẩu hòa vô tranh ,

    3. Mettāmanokamma: ý hòa đồng duyệt ,

    4. Sādhāraṇabhogi: lợi hòa đồng quân ,

    5. Sīlasāmañña: giới hòa đồng tu , và

    6. Diṭṭhisamañña: kiến hòa đồng giải .

    - Kinh Kosambī của Trung Bộ (Majjhima-nikāya) nên một vài nguyên tắc có thể được áp dụng để tránh xa sự sân hận nảy sanh trong tâm.

    1. Sārāṇīya: nói chuyện nhã nhặn,

    2. Piyakaraṇa: thương mến lẫn nhau,

    3. Garukaraṇa: cung kính lẫn nhau,

    4. Saṅgahāya: hội họp với nhau, S

    5. Avivādāya: không có bất đồng,

    6. Samaggiyā: tinh thần hòa hợp,

    7. Ekībhāvāya: có sự ẩn dật,

    8. Bhikkhuno mettaṃ kāyakammaṃ/ vackammaṃ/ manokammaṃ paccupaṭṭhitaṃ hoti sabrahmacārīsu āvi ceva raho ca: Vị tỳ khưu an trú từ thân nghiệp/khẩu nghiệp/ý nghiệp đối với các vị đồng Phạm hạnh, cả trước mặt và sau lưng.

    English

    n. lifelong principles, lifelong principles of remembrance, virtues for fraternal living, conditions for amiability.

    - Bhikkhus, while they live, are required to be ever mindful of the principles which engender assemblage fellowship and unity and are therefore to be followed in dealing with their associates living together.

    - The six principles for harmony are:

    1. Mettākāyakamma: loving-kindness expressed through deeds,

    2. Mettāvacīkamma: loving-kindness expressed through speech,

    3. Mettāmanokamma: loving-kindness expressed through thoughts,

    4. Sādhāraṇabhogi: sharing of material requisites,

    5. Sīlasāmañña: quality in morality, and

    6. Diṭṭhisamañña: upholding the same views.

    - The Kosambī-sutta of Majjhima-nikāya includes some principles which can be used to avoid the anger that arises in the mind.

    1. Sārāṇīya: pleasant conversation,

    2. Piyakaraṇa: like each other,

    3. Garukaraṇa: mutual respect,

    4. Saṅgahāya: assemblage together,

    5. Avivādāya: without disagreements,

    6. Samaggiyā: being in unity,

    7. Ekībhāvāya: being loneliness/solitude,

    8. Bhikkhuno mettaṃ kāyakammaṃ/ vackammaṃ/ manokammaṃ paccupaṭṭhitaṃ hoti sabrahmacārīsu āvi ceva raho ca: A monk consistently treats their spiritual companions with kindness by way of body, / speech, and / mind, both in public and in private.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry