Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. sukhumarūpa Từ điển Pāli – Việt dt. “sắc tế’, có 16 trong 28 loại sắc (rupārammana, cảnh sắc, 28=16+12) được xem là sắc tế. - sukhumarūpa: “sắc tế’, gồm 16 loại sắc tế sau: 1. Āpodhātu: nước, thủy đại, 2. Ojā/āhārarupa: sắc vật thực, 3. …

    dt. “sắc tế’, có 16 trong 28 loại sắc (rupārammana, cảnh sắc, 28=16+12) được xem là sắc tế.

    - sukhumarūpa: “sắc tế’, gồm 16 loại sắc tế sau:

    1. Āpodhātu: nước, thủy đại,

    2. Ojā/āhārarupa: sắc vật thực,

    3. Hadayarupa: sắc ý vật, 4. itthibhāvarupa: sắc nữ,

    5. Purisabhāvarupa: sắc nam,

    6. Jivitarupa: sắc mạng quyền,

    7. Ākāsarupa/ākāsadhātu: sắc hư không,

    8. Kāyaviññatti: thân biểu tri,

    9. Vaciviññatti: khẩu biểu tri,

    10. Rupassalahutā: sắc khinh,

    11. Rupassamudutā: sắc nhu,

    12. Rupassakammaññatā: sắc thích nghiệp,

    13. Rupassa uccago: sắc sinh,

    14. Rupassasantati: sắc tiến,

    15. Rupassajaratā: sắc dị, và

    16. Rupassaniccatā: sắc diệt (8, 9, viññattirupa, sắc biểu tri, 10-12 vikārarupa, sắc đặc biệt, 13-16, lakkhanarupa, sắc tướng).

    - olārikarupa: “sắc thô’, 12 loại sắc thô gồm (1-5) 5 tịnh sắc (pasādarupa, sắc thần kinh):

    (1). Cakkhu-pasādarupa: nhãn tịnh sắc,

    (2). Sota-pasādarupa: nhĩ tịnh sắc,

    (3). Ghāna-pasādarupa: tỷ tịnh sắc,

    (4). Jivhā-pasādarupa: thiệt tịnh sắc, và

    (5). Kāya-pasādarupa: thân tịnh sắc, và (6-12) 7 Sắc Cảnh Giới: (1). Rupa: sắc, (2). Sadda: thanh,

    (3). Gandha: hương, (4). Rasa: vị và

    (5). Paṭhavi-dhātu: địa đại, (6) Tejo-dhātu: hỏa đại, và

    (7). Vāyo-dhātu: phong đại (5,6,7 Phoṭṭhabba: xúc). S

    English

    n. “subtle matter’, 16 out of the total of 28 material phenomena (rupārammana, visible object, 28=16+12) that are regarded as sublime.

    - sukhumarūpa: “subtle matter’, 16 kinds of subtle materiality are:

    1. Āpodhātu: the water element,

    2. Ojā/ āhārarupa: nutriment,

    3. Hadayarupa: the heart base,

    4. Itthibhāvarupa: femininity,

    5. Purisabhāvarupa: masculinity,

    6. Jivitarupa: life faculty,

    7. Ākāsarupa/ākāsadhātu: the space element,

    8. Kāyaviññatti: bodily intimation,

    9. Vaciviññatti: verbal intimation,

    10. Rupassalahutā: lightness of materiality,

    11. Rupassamudutā: malleability of materiality,

    12. Rupassakammaññatā: wieldiness of materiality,

    13. Rupassa uccago: production of materiality,

    14. Rupassasantati: continuity of materiality,

    15. Rupassajaratā: decay of materiality, and

    16. Rupassaniccatā: impermanence of materiality (8, 9, viññattirupa, 10-12 vikārarupa, 13-16, lakkhanarupa).

    - olārikarupa: “gross matter’, 12 kinds of gross materiality are: the (1-5) 5 sensitive materialities (pasādarupa, sensorial receptor):

    (1). Cakkhu-pasādarupa: eye-sensitive materiality,

    (2). Sota-pasādarupa: ear-sensitive materiality,

    (3). Ghāna-pasādarupa: nose-sensitive materiality,

    (4). Jivhā-pasādarupa: tongue-sensitive materiality, and

    (5). Kāya-pasādarupa: body-sensitive materiality, and the (6-12) 7 abstract objects of: (1). Rupa: appearance, (2). Sadda: sounds, (3). Gandha: aroma, (4). Rasa: taste and (5). Paṭhavidhātu: earth element, (6) Tejodhātu: heat element, and (7). Vāyodhātu: wind element (5,6,7 Phoṭṭhabba: sensation).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry