Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. sucarita Từ điển Pāli – Việt dt. “thiện nghiệp’ , thân, khẩu, ý thiện v.v…, bao gồm: 1. ba (3) khía cạnh của thân thiện nghiệp (kāya-sucarita): 1.1. Pāṇātipātā virati: tránh xa sự sát sanh (giết hại chúng sanh khác), 1.2. Adinnādānā virati: …

    dt. “thiện nghiệp’ , thân, khẩu, ý thiện v.v…, bao gồm:

    1. ba (3) khía cạnh của thân thiện nghiệp (kāya-sucarita):

    1.1. Pāṇātipātā virati: tránh xa sự sát sanh (giết hại chúng sanh khác),

    1.2. Adinnādānā virati: tránh xa sự trộm cắp (lấy của không cho),

    1.3. Kāmesumicchācārā virati: tránh xa sự tà dâm,

    2. bốn (4) khía cạnh của khẩu thiện nghiệp (vaci-sucarita):

    2.1. Musāvādā virati: tránh xa sự nói dối,

    2.2. Pisuṇavācā virati: tránh xa sự nói lời chia rẽ,

    2.3. Pharusavācā virati: tránh xa sự nói lời ác độc,

    2.4. Samphappalāpavācā virati: tránh xa sự nói lời vô ích;

    3. ba (3) khía cạnh của ý thiện nghiệp (mano-sucarita):

    3.1. Anabhijjhā: vô tham,

    3.2. Avyāpāda: vô sân,

    3.3. Sammādiṭṭhi: chánh kiến.

    English

    n. “good conduct’, good deed, speech, thought, etc., consisting of:

    1. the three (3) aspects of moral conduct (kāya-sucarita):

    1.1. Pāṇātipātā virati: abstaining from killing (the taking of life),

    1.2. Adinnādānā virati: abstaining from stealing (taking anything that has not been given),

    1.3. Kāmesumicchācārā virati: abstaining from sexual misconduct,

    2. the four (4) aspects of good speech (vaci-sucarita):

    2.1. Musāvādā virati: abstaining from telling lies,

    2.2. Pisuṇavācā virati: abstaining from backbiting,

    2.3. Pharusavācā virati: abstaining from using coarse language,

    2.4. Samphappalāpavācā virati: abstaining from indulging in inanities;

    3. the three (3) aspects of moral thinking (mano-sucarita):

    3.1. Anabhijjhā: non-covetousness,

    3.2. Avyāpāda: non-ill will,

    3.3. Sammādiṭṭhi: right view.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry