Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
saṃyojanīya Từ điển Pāli – Việt dt. hệ phược. - Các kiết sử là những pháp trói buộc chúng sanh tái sanh luân hồi vô thỉ. Các pháp đó là sắc uẩn, rūpakkhandha, thọ uẩn, vedanakkhandha, tưởng uẩn, saññakkhandha, hành uẩn, saṅkhārakkhandha và thức uẩn, …
dt. hệ phược.
- Các kiết sử là những pháp trói buộc chúng sanh tái sanh luân hồi vô thỉ. Các pháp đó là sắc uẩn, rūpakkhandha, thọ uẩn, vedanakkhandha, tưởng uẩn, saññakkhandha, hành uẩn, saṅkhārakkhandha và thức uẩn, viññāṇakkhandha. Trong thực tế, tất cả ngũ uẩn này tạo thành (các hệ phược) đối tượng của kiết sử. Kiết sử có nghĩa là dính mắc vào các đối tượng .
English
n. object of fetters.
- Fetters are things which bind a being to an endless round of rebirths. Such things are material aggregate, rūpakkhandha, feeling aggregate, vedanakkhandha, perception aggregate, saññakkhandha, formation aggregate, saṅkhārakkhandha and consciousness aggregate, viññāṇakkhandha. In fact, all five aggregates form as objects of fetters. Fetter means attachment to objects.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry