Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. saṃvega Từ điển Pāli – Việt dt. sự lo lắng, sợ hãi, lo âu, hồi hộp, sự động tâm (do suy niệm về các khổ cảnh của thế gian này), mối âu lo , có các mối âu lo sau: 1. Jāti-dukkha: khổ sanh, 2. Jarā-dukkha: khổ già, 3. Byādhi-dukkha: khổ bệnh, 4. …

    dt. sự lo lắng, sợ hãi, lo âu, hồi hộp, sự động tâm (do suy niệm về các khổ cảnh của thế gian này), mối âu lo , có các mối âu lo sau:

    1. Jāti-dukkha: khổ sanh,

    2. Jarā-dukkha: khổ già,

    3. Byādhi-dukkha: khổ bệnh,

    4. Maraṇa-dukkha: khổ chết,

    5. Apāya-dukkha: khổ trong địa ngục, hay trong (bốn) khổ cảnh,

    6. Atīta vattakamūlakaṃ dukkha: khổ trong quá khứ bắt nguồn từ vòng luân hồi (tái sanh),

    7. Anāgata vattamūlakaṃ dukkha: khổ trong tương lai bắt nguồn từ vòng luân hồi (tái sanh),

    8. Paccuppane āhārapariyesanamūlakaṃ dukkha: khổ trong hiện tại bắt nguồn từ việc tìm kiếm vật thực/dinh dưỡng (khó khăn trong việc kiếm sống trong hiện tại).

    - Đó là tám khía cạnh phát sanh sự động tâm, samvegavatthu.

    English

    n. agitation, fear, anxiety, thrill, religious emotion (caused by contemplation of the miseries of this world), apprehension, being apprehensive of:

    1. Jāti-dukkha: birth suffering,

    2. Jarā-dukkha: ageing suffering,

    3. Byādhi-dukkha: disease suffering,

    4. Maraṇa-dukkha: death suffering,

    5. Apāya-dukkha: suffering in hell, or (the four) woeful states of existence,

    6. Atīta vattakamūlakaṃ dukkha: suffering in the past rooted in the round (of rebirths),

    7. Anāgata vattamūlakaṃ dukkha: suffering in the future rooted in the round (of rebirths),

    8. Paccuppane āhārapariyesanamūlakaṃ dukkhasuffering in the present rooted in the search for food/nutriment (the hardships of eking out a livelihood in the present).

    - These are the eight aspects that cause apprehension, samvegavatthu.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry