Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
saṃvejaniyaṭṭhāna Từ điển Pāli – Việt dt. các nơi khởi sanh động tâm. - Có bốn nơi sẽ khởi sanh sự tỉnh thức và sáng suốt về bản chất vô thường. Đó là: 1. Lumbinī, nơi Đức Phật đản sanh, 2. Mahābodhi , nơi Đức Phật thành đạo, 3. Migadāvana, nơi Đức …
dt. các nơi khởi sanh động tâm.
- Có bốn nơi sẽ khởi sanh sự tỉnh thức và sáng suốt về bản chất vô thường. Đó là:
1. Lumbinī, nơi Đức Phật đản sanh,
2. Mahābodhi , nơi Đức Phật thành đạo,
3. Migadāvana, nơi Đức Phật thuyết Pháp, bài kinh Chuyển Pháp Luân, Dhammacakkapavattana, và
4. Kusināra, nơi Đức Phật nhập Niết Bàn, chấm dứt hoàn toàn sự hiện hữu của ngũ uẩn (vô dư y Niết Bàn).
English
n. places rousing emotion.
- There are four places which would inspire awareness and apprehension of the nature of impermanence. They are:
1. Lumbinī, the place where the Buddha was born,
2. the Mahābodhi , the place where the Buddha attained supreme enlightenment,
3. Migadāvana, the place where the Buddha expounded the Dhammacakkapavattana discourse, turning the wheel of truth, and
4. Kusināra, the place where the Buddha passed into the ultimate peace which is the complete cessation of all the five aggregates of existence.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry