Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
sikkhamānā Từ điển Pāli – Việt dt. [V] vh. học tập; tự mình tu tập, tín học nữ, 'sa di ni tập sự', người nữ tập sự theo sáu điều luật này trước khi thọ giới tỳ khưu ni. Sā sikkhamānā “evam vadehī”ti vattabbā: Cô ni tập sự ấy nên được nói rằng: “Cô hãy …
dt. [V] vh. học tập; tự mình tu tập, tín học nữ, 'sa di ni tập sự', người nữ tập sự theo sáu điều luật này trước khi thọ giới tỳ khưu ni. Sā sikkhamānā “evam vadehī”ti vattabbā: Cô ni tập sự ấy nên được nói rằng: “Cô hãy nói như vầy”:
1. Pāṇātipātā veramaṇim dve vassāni avītikkamma samādānam samādiyāmi. Con xin thọ trì việc tránh xa sự giết hại mạng sống không vi phạm trong hai năm.
2. Adinnādānā veramaṇim dve vassāni avītikkamma samādānam samādiyāmi. Con xin thọ trì việc tránh xa sự lấy vật không được cho không vi phạm trong hai năm.
3. Abrahmacariyā veramaṇim dve vassāni avītikkamma samādānam samādiyāmi. Con xin thọ trì việc tránh xa điều phi Phạm hạnh không vi phạm trong hai năm.
4. Musāvādā veramaṇim dve vassāni avītikkamma samādānam samādiyāmi. Con xin thọ trì việc tránh xa sự nói dối không vi phạm trong hai năm.
5. Surāmerayamajjappamādatthānā veramaṇim dve vassāni avītikkamma samādānam samādiyāmi. Con xin thọ trì việc tránh xa sự dễ duôi uống chất say là rượu và nước lên men không vi phạm trong hai năm.
6. Vikālabhojanā veramaṇim dve vassāni avītikkamma samādānam samādiyāmi. Con xin thọ trì việc tránh xa sự ăn sái thời không vi phạm trong hai năm. S
English
n. [V] lit. learning; training oneself, “female novice’, postulant undergoing training in the set of six rules while waiting to be ordained as a nun. Sā sikkhamānā “evam vadehī”ti vattabbā: That probationer should be told “Speak thus”:
1. Pāṇātipātā veramaṇim dve vassāni avītikkamma samādānam samādiyāmi. I undertake for two years not to transgress the resolution of abstinence from onslaught on creatures.
2. Adinnādānā veramaṇim dve vassāni avītikkamma samādānam samādiyāmi. I undertake for two years not to transgress the resolution of abstinence from taking what is not given.
3. Abrahmacariyā veramaṇim dve vassāni avītikkamma samādānam samādiyāmi. I undertake for two years not to transgress the resolution of abstinence from unchastity.
4. Musāvādā veramaṇim dve vassāni avītikkamma samādānam samādiyāmi. I undertake for two years not to transgress the resolution of abstinence from lying.
5. Surāmerayamajjappamādatthānā veramaṇim dve vassāni avītikkamma samādānam samādiyāmi. I undertake for two years not to transgress the resolution of abstinence from occasions for sloth (arising from) fermented liquor and spirits and strong drink.
6. Vikālabhojanā veramaṇim dve vassāni avītikkamma samādānam samādiyāmi. I undertake for two years not to transgress the resolution of abstinence from eating at the wrong time.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry