Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
sotāpanna Từ điển Pāli – Việt dt. bậc Nhập Lưu. - Bậc nhập vào dòng Thánh Đạo. - Trong thiền định và thiền tuệ, hành giả vừa chứng đắc nhập lưu tuệ được gọi ngay lập tức là một bậc Nhập Lưu Đạo, sotāpattimaggapuggala. Ngay lập tức sau khoảnh khắc đó …
dt. bậc Nhập Lưu.
- Bậc nhập vào dòng Thánh Đạo.
- Trong thiền định và thiền tuệ, hành giả vừa chứng đắc nhập lưu tuệ được gọi ngay lập tức là một bậc Nhập Lưu Đạo, sotāpattimaggapuggala. Ngay lập tức sau khoảnh khắc đó theo sau sát na tâm chứng ngộ Quả Trí. Sau đó, vị ấy được gọi là bậc Nhập Lưu, sotāpanna. Một bậc Nhập Lưu được sở hữu năm đức tánh sau:
1. Vị này có tín tâm bất động nơi Đức Phật,
2. Vị này có tín tâm bất động nơi Tam Bảo,
3. Vị này gìn giữ ngũ giới (pañcasīla) ngay cả đánh đổi cả tính mạng;
4. Vị này hoàn toàn đoạn trừ các kiết sử (saṃyojana) về thân kiến (sakkāyadiṭṭhi) (tà kiến về sự hiện hữu của sắc thân), hoài nghi (vicikicchā), giới cấm thủ (silabbataparāmāsa) ngoài Thánh Đạo, tật đố (issā) và xan lận (macchariya),
5. Vị này dập tắt hoàn toàn năm trong mười bất thiện nghiệp đạo (akusalakammapatha) đó là sát sanh (pānātipāta), trộm cắp (adinnādāna), tà dâm (kāmesumicchācāra hoặc abrahmacariya), nói dối (musāvāda) và tà kiến (micchādiṭṭhi) dẫn đến tái sanh trong bốn khổ cảnh, apāya.
English
n. Stream-Enterer, Stream-Winner.
- One who enters the stream of the Ariya Path.
- In meditating for tranquillity and Insight, the yogi who has just gained stream-entry knowledge is called at that very instant, a sotāpattimaggapuggala. At the immediately following instant after that enlightening thought-moment there follows the Fruition Knowledge. Then he is called a sotāpanna, a stream-enterer or a Stream-Winner. A Streamenterer is endowed with the following five attributes:
1. He has an unshakeable conviction in the Buddha,
2. He has an unshakeable conviction in the Three Gems,
3. He observes the five precepts (pañcasīla) even at the risk of his life;
4. He becomes absolutely free from the fetters (saṃyojana) of the illusion of self (sakkāyadiṭṭhi) (the mistaken idea about the existence of a personal entity), doubts (vicikicchā), wrong belief in rites and rituals (silabbataparāmāsa) outside the Ariya Path, jealousy (issā) and stinginess (macchariya),
5. He totally extinguishes five out of the ten modes of evil conduct (akusalakammapatha) namely, killing (pānātipāta), stealing (adinnādāna), sexual misconduct (kāmesumicchācāra or abrahmacariya), lying (musāvāda) and wrong views (micchādiṭṭhi) that lead to the four miserable states of apāya.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry