Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. saṅkhāra Từ điển Pāli – Việt dt. 1. những tác động của hành lên thân và tâm (danh và sắc) là nhân chính, 2. ảnh hưởng tác ý của các nghiệp thiện và bất thiện được thấy từ bốn khía cạnh sau: S 2.1. Saṅkhātasaṅkhāra: sự tất yếu của sự sanh hữu theo …

    dt.

    1. những tác động của hành lên thân và tâm (danh và sắc) là nhân chính,

    2. ảnh hưởng tác ý của các nghiệp thiện và bất thiện được thấy từ bốn khía cạnh sau: S

    2.1. Saṅkhātasaṅkhāra: sự tất yếu của sự sanh hữu theo sau bởi sự biến diệt,

    2.2. Abhisaṅkhārasaṅkhāra: các cõi dục giới, sắc giới Phạm Thiên và các cõi vô sắc giới Phạm Thiên tất cả gộp lại là tam giới được tạo thành do nghiệp quá khứ,

    2.3. Abhisaṅkhāraṇasaṅkhāra: ảnh hưởng của hành về các nghiệp thiện và bất thiện trong tam giới đã được đề cập trên,

    2.4. Payogābhisaṅkhāra: tinh tấn thúc đẩy sự nỗ lực thân và tâm.

    English

    n.

    1. conditioning forces to which physical and mental phenomena are subjected,

    2. volitional effect of moral and immoral deeds, viewed from four aspects:

    2.1. Saṅkhātasaṅkhāra: the inevitability of coming into existence being followed by dissolution,

    2.2. Abhisaṅkhārasaṅkhāra: the sensual, the material Brahma realms and the Brahma realms devoid of material form together comprising the three worlds that are formed of past kamma,

    2.3. Abhisaṅkhāraṇasaṅkhāra: conditioning effect of moral and immoral volitional acts in the three worlds mentioned above,

    2.4. Payogābhisaṅkhāra: diligence that motivates physical and mental effort.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry