Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
sacca Từ điển Pāli – Việt dt. đế , sự đúng đắn, có thật. Có bốn đế hình thành nên nền tảng của Phật giáo là: 1. Dukkhasacca: “khổ đế’, chân lý về khổ có trong tất cả các thân sắc của sự hiện hữu, 2. Samudayasacca: “tập đế’, chân lý về sự khát …
dt. đế , sự đúng đắn, có thật. Có bốn đế hình thành nên nền tảng của Phật giáo là:
1. Dukkhasacca: “khổ đế’, chân lý về khổ có trong tất cả các thân sắc của sự hiện hữu,
2. Samudayasacca: “tập đế’, chân lý về sự khát ái sự hiện hữu của các uẩn là nguyên nhân của đau khổ và tái sanh này,
3. Nirodhasacca: “diệt đế’, chân lý về sự đoạn trừ khát ái này là sự chấm dứt tái sanh và sự có mặt của đau khổ,
4. Maggasacca: “đạo đế’, chân lý về bát thánh đạo dẫn đến chấm dứt đau khổ.
English
n. truth, fidelity, real. The four truths forming the underpinnings of Buddhism are:
1. Dukkhasacca: “the truth of suffering’, the truth that suffering is inherent in all forms of existence,
2. Samudayasacca: “the truth of the cause of suffering’, the truth that yearning for the aggregates of existence is the cause of this suffering and rebirth,
3. Nirodhasacca: “the truth of the cessation of suffering’, the truth that elimination of this yearning ends rebirth and the attendant suffering,
4. Maggasacca: “the truth of the path leading to the cessation of suffering’, the truth that the noble eightfold path leads to the extinction of suffering.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry