Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. saddapaññatti/nāmapaññatti Từ điển Pāli – Việt dt. “danh thinh chế định/danh chế định’, [# atthapaññatti: tướng nghĩa chế định]. - Theo chú giải Pañcappakarana, nāmapaññatti có sáu loại được đề cập sau đây: 1. Vijjamāna-paññatti: thực hữu chế định/danh chơn chế định, …

    dt. “danh thinh chế định/danh chế định’, [# atthapaññatti: tướng nghĩa chế định].

    - Theo chú giải Pañcappakarana, nāmapaññatti có sáu loại được đề cập sau đây:

    1. Vijjamāna-paññatti: thực hữu chế định/danh chơn chế định, như “sắc’, “thọ’, “tưởng’, v.v… là thực hữu hoặc chơn,

    2. Avijjamāna-paññatti- phi thực hữu chế định/phi danh chơn chế định, như “đại dương’, “núi đồi’, “con người’, v.v… là phi thực hữu hoặc phi chơn,

    3. Vijjamānena avijjamāna-paññatti: thực hữu - phi thực hữu chế định/danh chơn - phi danh chơn chế định, như “vị có ba nhãn quang’, ở đây “con người’ (“vị ấy’) là phi thực hữu hoặc phi chơn và “nhãn quang’ là thực hữu hoặc chơn,

    4. Avijjamānena vijjamāna-paññatti: phi thực hữu - thực hữu chế định/phi danh chơn - danh chơn chế định, như “nữ sắc’, thì “hình sắc’ (cái có thể thấy) là thực hữu hoặc chơn và “nữ’ là phi thực hữu hoặc phi chơn,

    5. Vijjamānena vijjamānena-paññatti: thực hữu - thực hữu chế định/danh chơn - danh chơn chế định, như “nhãn xúc’ thì cả hai “nhãn’ và “xúc’ là thực hữu hoặc chơn,

    6. Avijjamānena-avijjamāna-paññatti: phi thực hữu - phi thực hữu chế định/phi danh chơn - phi danh chơn chế định, như “con của đức vua’, cả hai là phi thực hữu hoặc phi chơn.

    English

    n. “concept of sound /concept of name’, [# atthapaññatti: convention of meaning, shape].

    - According to the Pañcappakarana Aṭṭhakathā, nāmapaññatti is sixfold as mentioned below:

    1. Vijjamāna-paññatti: “concept of the existent/concept of the real’, such as “form’, “feelings’, “perception’, etc., are existent or real,

    2. Avijjamāna-paññatti: “concept of the non-existent / concept of the unreal’, such as “ocean’, “mountain’, “person’, etc., are non-existent or unreal,

    3. Vijjamānena avijjamāna-paññatti: “concept of the nonexistent based on the existent/concept of the unreal by means of the real’, such as “one with the three clearvisions’, where the “person’ (“one’) is nonexistent or unreal and the 'clear visions' are existent or real,

    4. Avijjamānena vijjamāna-paññatti: “concept of the existent based on the non-existent/ concept of the real by means of the unreal’, such as the “female form’, “visible form’ (= visible datum base) being existent or real, and “female’ non-existent or unreal,

    5. Vijjamānena vijjamānena-paññatti: “concept of the existent based on the existent/concept of the real by means of the real’, such as “eye-contact’, both “eye’ and “contact’ being existent or real,

    6. Avijjamānena-avijjamāna-paññatti: “concept of the non-existent based on the non-existent/concept of the unreal by means of the unreal’, such as “son of a king’, both being non-existent or unreal.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry