Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. sabbacittasādhāraṇa Từ điển Pāli – Việt dt. [A] “sở hữu biến hành’, hiện diện trong tất cả tâm. - Có bảy biến hành tâm sở (sabbacittasādhārana cetasika) là: 1. Phassa: xúc, 2. Vedanā: thọ, 3. Saññā: tưởng, 4. Cetanā: tư, 5. Ekaggatā: nhất hành (nhất …

    dt. [A] “sở hữu biến hành’, hiện diện trong tất cả tâm.

    - Có bảy biến hành tâm sở (sabbacittasādhārana cetasika) là:

    1. Phassa: xúc,

    2. Vedanā: thọ,

    3. Saññā: tưởng,

    4. Cetanā: tư,

    5. Ekaggatā: nhất hành (nhất tâm),

    6. Jīvitindriya: mạng căn (mạng quyền), và

    7. Manasikāra: tác ý (sự xem xét, sự chú ý), có mặt trong từng lộ trình tâm.

    English

    n. [A] universal mental factors, present in all consciousness.

    - The seven universal mental factors (sabbacittasādhārana cetasika) are:

    1. Phassa: contact,

    2. Vedanā: feeling,

    3. Saññā: perception,

    4. Cetanā: volition,

    5. Ekaggatā: concentration,

    6. Jīvitindriya: vitality, and

    7. Manasikāra: attention (consideration, advertence), present in every occurrence of consciousness.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry