Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
sammappadhāna Từ điển Pāli – Việt dt. nỗ lực đúng đắn, chánh cần, tứ chánh cần là: 1. Uppannānam pāpakānam dhammānam pahānāya vāyāmo, sự tinh tấn không cho sanh khởi các ác pháp chưa sanh (thận chánh cần), 2. Anuppannānam pāpakānam dhammānam anuppādāya …
dt. nỗ lực đúng đắn, chánh cần, tứ chánh cần là:
1. Uppannānam pāpakānam dhammānam pahānāya vāyāmo, sự tinh tấn không cho sanh khởi các ác pháp chưa sanh (thận chánh cần),
2. Anuppannānam pāpakānam dhammānam anuppādāya vāyāmo, sự tinh tấn đoạn trừ các ác pháp đã sanh khởi (trừ chánh cần),
3. Anuppannānam kusalānam dhammānam uppādāya vāyāmo, sự tinh tấn làm cho sanh khởi các thiện pháp chưa sanh (tu chánh cần),
4. Uppannānam kusalānam dhammānam bhiyyobhāvāya vāyāmo, sự tinh tấn làm cho tăng trưởng các thiện pháp đã sanh (bảo chánh cần), được tính trong 37 phẩm trợ đạo, Bodhipakkhiya-dhamma.
English
n. right effort, correct endeavour, four kinds of right effort, namely:
1. Uppannānam pāpakānam dhammānam pahānāya vāyāmo, strives for the non-arising of bad unskilful dhammas that have not arisen,
2. Anuppannānam pāpakānam dhammānam anuppādāya vāyāmo, strives for the abandoning of bad unskilful dhammas that have arisen,
3. Anuppannānam kusalānam dhammānam uppādāya vāyāmo, strives for the arising of skilful dhammas that have not arisen,
4. Uppannānam kusalānam dhammānam bhiyyobhāvāya vāyāmo, strives for the completion of skilful dhammas that have arisen, are counted among the 37 factors associated with enlightenment, i.e., Bodhipakkhiya-dhamma.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry