Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
Sammādiṭṭhi-paccaya Từ điển Pháp số [47] duyên sanh chánh kiến. 1. Paratoghosa: nhờ nghe pháp âm của người khác; (nhờ) sự khích lệ của những người khác; (nhờ) lắng nghe hay học hỏi từ những người khác. 2. Yonisomanasikāra: nhờ khéo tác ý; (nhờ) như lý tác …
[47] duyên sanh chánh kiến.
1. Paratoghosa: nhờ nghe pháp âm của người khác; (nhờ) sự khích lệ của những người khác; (nhờ) lắng nghe hay học hỏi từ những người khác.
2. Yonisomanasikāra: nhờ khéo tác ý; (nhờ) như lý tác ý; chú ý có hệ thống; tư duy có phân tích; phản ánh có biện luận.
Nguồn: M.I.294; A.I.87.
English
sources or conditions for the arising of right views.
1. Paratoghosa: by another's utterance; inducement by others; hearing or learning from others.
2. Yonisomanasikāra: by reasoned attention; systematic attention; genetical reflection; analytical reflection.
Source: M.I.294; A.I.87.
Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry