Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. Abhisaṅkhāra Từ điển Pháp số [62] thắng hành; sự tạo nghiệp; sự tạo tác. 1. Puññābhisaṅkhāra: phúc hành; sự tạo tác nghiệp thiện. [13 puññābhisankhāra – phúc hành, hay cetanā có mặt trong 8 đại thiện tâm dục giới (8 mahākusala citta) 5 thiện sắc …

    [62] thắng hành; sự tạo nghiệp; sự tạo tác.

    1. Puññābhisaṅkhāra: phúc hành; sự tạo tác nghiệp thiện.

    [13 puññābhisankhāra – phúc hành, hay cetanā có mặt trong 8 đại thiện tâm dục giới (8 mahākusala citta) 5 thiện sắc giới (rupa, kusala citta)]

    2. Apuññābhisaṅkhāra: phi phúc hành; sự tạo tác nghiệp bất thiện.

    [12 apuññābhisankhāra – phi phúc hành, hay cetanā có mặt trong 12 tâm bất thiện (12 akusala citta)]

    3. Āneñjābhisaṅkhāra: bất động hành.

    [4 āneñjābhisankhāra - bất động hành, hay cetanā có mặt trong 4 tâm thiện vô sắc giới (arupa, kusala citta)]

    Nguồn: Ps.II.206; Vbh.135.

    English

    volitional formation; kammic formations; activity.

    1. Puññābhisaṅkhāra: formation of merit; meritorious kamma-formations.

    [13 puññābhisankhāra – wholesome volition, or cetanā present in 8 sense-sphere wholesome consciousness (8 mahākusala cittas) 5 finematerial sphere wholesome consciousness (rupa, kusala cittas)]

    2. Apuññābhisaṅkhāra: formation of demerit; demeritorious kamma-formations.

    [12 apuññābhisankhāra – unwholesome volition or cetanā present in 12 unwholesome consciousness (12 akusala cittas)]

    3. Āneñjābhisaṅkhāra: formation of the imperturbable; imperturbable volitional formations.

    [4 āneñjābhisankhāra - unshakable volition or cetanā present in 4 immaterial-sphere wholesome consciousness (arupa, kusala cittas)]

    Source: Ps.II.206; Vbh.135.

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry